Traduzione del testo della canzone The African Way - K'NAAN

The African Way (originale)

I take it home
I take from the jewels and foam
Don’t think about it
Just take it from my roofless dome
I am sick about it
I feel like I am surviving alone
I got a record and I am not afraid of cops at all
I am like a Ja-Rule poster, cuz I am off the wall
Yo, basically the revolution is here
K’Naan and Mwafrika, there’s no solution in fear
Yup, I’m taking it back like clothes that don’t fit
That you purchased in a hurry, when home and oh shit
I’m so sick my rhyme book throws a fit
I need a vaccination just so I can spit my own shit
Pardon me, while I release these rhymes out of me
I am so ridiculous, I got a compulsive disorder
I am sorta a reporter strapped to a little recorder
The warder having a order not to let me in, in order
For me not to cause a slaughter
Lyrically, I flow on water
I oughta take it easy on these suckers
Harass more niggas then a sleazy undercover
But seriously, I remember when I was 7
When rap came mysteriously and made me feel 11
It understood me, and made my ghetto heaven
I understood it as the new poor people’s weapon
But now it’s half-assed like a chick with one butt cheek
Dusty foot philosopher came to change things, trust me
From Ethiopia, Tanzania, Somalia
Heathrow airport and customs at Laguardia
Uganda, Kenya, my people up in Ghana
Kingston, Jamaica, big up, because you know it’s time for, the African way
It’s the African way
What more can I say
It’s the African way
What more can I say
Live from Revolution radio, welcome East Africa’s illest Mwafrika
Na watu wameng’ara ma mini na nini
Kushinda wakizifuruta chini na chini
Utashindwa maana yao kuzivaa ni nini
Vumbi wakati wa jua matope wakati wa mvua
Potholes huwa ni lazima kawaida kwa njia
Nairobi city mji wa Mathree fiti fiti
Boardi zimejazwa graffiti
Ndani speaker biggi biggie za kulipua hiyo muziki
Na AK47 ndio utacheki kwa mikono ya polisi
Wala kutafoutisha na wezi si kitu rahisi
Wote wanataka pesa yako
Na ukikataa wataichukua toka kwa mfuko wako
Bling bling nazo huwanga kwa mashing za ma MC
Na hata nazo kushine kwa MIC bado hawawezi
Na ikiwa sauti yangu yangu ikiwa unlimited kwa vichwa zao empty
Nikiwaambia hata waking’ara NiKE kwa usahihishi wa lyriksi hawataona hiyo tiki
Mwafrika na K’naan
Canada to Kenya
Hatubabaiki
Cause we doin' it like
Mwafrika na K’Naan
Canada to Kenya
I got a plan to reclaim all of my fam
I got brothers in Japan now that order my jam
I got rocket-propelleds spit mortars and damn
I heard hip hop started with slaughter they scared
A lot of people is ignorant and don’t understand
They separated and they celebrate it part of the plan
I got my people considerly that in just cerebral, I’m evil
I break a needle in pieces and eat them like reeses
Y’all are just cheesing
Y’all are hate
Y’all are just teasing
Y’all don’t believe in the African y’all just sleeping
I am sick and tired
I am on a riot
I’m all the bile, graphic
But like a lion, I let bygones, grasps it
I am so ridiculous, can you believe how vivid this shit is
Got theories like conspiracists, this shit is sick
A lyricist before I even spoke a word of English
I’m serious
I got it locked and y’all are just some visitors
Just get busy
And snap your neck back and forth till you get dizzy
And tell your mother, tell your brother and tell your Aunt Lizzy
And you know you got to know some things before you get with me
Just break it down
Before I was born, I knew I was the shit
I used to kick so much, I was born with a broken hip
I had a twin brother, I used to battle day in
But I was so sick, the little nigga stayed in
I knew the doctor was shocked when I was first dropped
Cause I had a gold chain, a fade and a high top
Be buoyant, rocking around, ego destroying
I won’t chill, till I hear the people enjoying

The African Way (traduzione)

Lo porto a casa
Prendo dai gioielli e dalla schiuma
Non pensarci
Prendilo dalla mia cupola senza tetto
Sono stufo per questo
Mi sembra di sopravvivere da solo
Ho un record e non ho affatto paura dei poliziotti
Sono come un poster di Ja-Rule, perché sono fuori dal muro
Yo, in pratica la rivoluzione è qui
K'Naan e Mwafrika, non c'è soluzione nella paura
Sì, lo sto riprendendo come vestiti che non ti stanno
Che hai acquistato in fretta, quando sei a casa e oh merda
Sono così malato che il mio libro di rime ha un attacco
Ho bisogno di una vaccinazione solo per poter sputare la mia stessa merda
Perdonami, mentre rilascio queste rime fuori di me
Sono così ridicolo che ho un disturbo compulsivo
Sono una sorta di giornalista legato a un piccolo registratore
Il guardiano ha un ordine di non farmi entrare, in ordine
Per me non causare una macellazione
Dal punto di vista dei testi, scorro sull'acqua
Dovrei prendertela con calma con queste ventose
Molestare più negri poi uno squallido sotto copertura
Ma seriamente, ricordo quando avevo 7 anni
Quando il rap è arrivato misteriosamente e mi ha fatto sentire 11
Mi ha capito e ha reso il mio ghetto il paradiso
L'ho intesa come l'arma della nuova povera gente
Ma ora è mezzo culo come un pulcino con una guancia
Il filosofo del piede polveroso è venuto per cambiare le cose, fidati
Dall'Etiopia, Tanzania, Somalia
Aeroporto di Heathrow e dogana a Laguardia
Uganda, Kenya, la mia gente in Ghana
Kingston, Giamaica, in grande, perché sai che è il momento per il modo africano
È il modo africano
Che altro posso dire
È il modo africano
Che altro posso dire
In diretta dalla radio Revolution, dai il benvenuto al Mwafrika più malato dell'Africa orientale
Na watu wameng'ara ma mini ​​na nini
Kushinda wakizifuruta chini na chini
Utashindwa maana yao kuzivaa ni nini
Vumbi wakati wa jua matope wakati wa mvua
Buche huwa ni lazima kawaida kwa njia
Nairobi città mji wa Mathree fiti fiti
Graffiti di Boardi zimejazwa
Altoparlante Ndani biggi biggie za kulipua hiyo muziki
Na AK47 ndio utacheki kwa mikono ya polisi
Wala kutafoutisha na wezi si kitu rahisi
Wote wanataka pesa yako
Na ukikataa wataichukua toka kwa mfuko wako
Bling bling nazo huwanga kwa mashing za ma MC
Na hata nazo kushine kwa MIC bado hawawezi
Na ikiwa sauti yangu yangu ikiwa illimitato kwa vichwa zao vuoto
Nikiwaambia hata waking'ara NiKE kwa usahihishi wa lyriksi hawataona hiyo tiki
Mwafrika na K'naan
Dal Canada al Kenya
Hatubaiki
Perché lo facciamo come
Mwafrika na K'Naan
Dal Canada al Kenya
Ho un piano per rivendicare tutta la mia famiglia
Ora ho fratelli in Giappone che ordinano la mia marmellata
Ho mortai allo spiedo con propulsori a razzo e accidenti
Ho sentito che l'hip hop è iniziato con il massacro che hanno spaventato
Molte persone sono ignoranti e non capiscono
Si sono separati e lo celebrano parte del piano
Ho convinto la mia gente a considerare che in solo cerebrale, sono malvagio
Spezzo un ago a pezzetti e li mangio come se fossero rees
State solo sfogando
Siete tutti odio
State solo prendendo in giro
Non credete nell'africano, dormite tutti e basta
Sono malato e stanco
Sono in rivolta
Sono tutta la bile, grafico
Ma come un leone, lascio passare, lo afferra
Sono così ridicolo, puoi credere quanto sia vivida questa merda
Ho teorie come cospirazionisti, questa merda è malata
Un paroliere prima ancora che parlassi una parola di inglese
Dico sul serio
L'ho bloccato e voi siete solo alcuni visitatori
Basta darsi da fare
E fai schioccare il collo avanti e indietro fino a farti venire le vertigini
E dillo a tua madre, dillo a tuo fratello e dillo a tua zia Lizzy
E sai che devi sapere alcune cose prima di metterti con me
Basta scomporlo
Prima di nascere, sapevo di essere una merda
Calciavo così tanto che sono nato con un'anca rotta
Avevo un fratello gemello, combattevo giorno dopo giorno
Ma ero così malato che il piccolo negro è rimasto a casa
Sapevo che il dottore era scioccato quando sono stato lasciato cadere per la prima volta
Perché avevo una catena d'oro, una dissolvenza e una cima alta
Sii vivace, dondolandoti, distruggendo l'ego
Non mi rilasserò finché non sentirò le persone divertirsi