Traduzione del testo della canzone The Wall - K'NAAN

The Wall (originale)

You don’t have to launch a missile to break down my defense
You don’t need a fighter jet to end our arguments
We don’t have to be like everyone to use our common sense
So I guess it’s time we burned the documents
Cause you’re crazy I’m crazy so there ain’t a thing to lose
Except our pride it’s suicide of all we ever knew
In some ways we’re east and west and the wall is coming down
Sometimes we celebrate other times we say what have we done
And I feel you holding on and I’m holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down down down
I see you coming 'round
Cause your wall is coming down
I don’t have to build a fortress to hide what you can’t see
I don’t have to be the master and hold onto the key
Sometimes I feel so certain that we were meant to be
But I guess it’s fine if you disagree
So whenever we turn the wheel peace talking make a deal
You remind me of Palestine and I feel so Israel
Look at all the walls I’ve built and look at all the guards you’ve killed
And if the gates would open would it be more loving
Or would all my fears turn real
So for now I suppress your demonstration and I undress you here’s the question
Is this love making or masturbation if every touch feels like instigation
I’m so sure if we all trusted the force of love
Even if our past is awful also break our pride in the torso
Whatever it takes for down these walls go
In some ways we’re east and west and the wall is coming down
Some times we celebrate other times we say what have we done
And I feel you holding on and I’m holding on too
But no matter what we say or do the wall is coming down
The wall is coming down
Down down down
I see you coming 'round
Cause the wall is coming down

The Wall (traduzione)

Non devi lanciare un missile per abbattere la mia difesa
Non hai bisogno di un aereo da caccia per porre fine alle nostre discussioni
Non dobbiamo essere come tutti per usare il buon senso
Quindi credo sia ora di bruciare i documenti
Perché tu sei pazzo io sono pazzo quindi non c'è niente da perdere
A parte il nostro orgoglio, è il suicidio di tutto ciò che abbiamo mai conosciuto
In qualche modo siamo a est e a ovest e il muro sta crollando
A volte celebriamo altre volte diciamo cosa abbiamo fatto
E io sento che tu resisti e anch'io mi sto aggrappando
Ma qualunque cosa diciamo o facciamo, il muro sta per crollare
Il muro sta cadendo
Giù giù giù
Ti vedo arrivare
Perché il tuo muro sta crollando
Non devo costruire una fortezza per nascondere ciò che non puoi vedere
Non devo essere il padrone e tenermi la chiave
A volte mi sento così sicuro che dovevamo esserlo
Ma suppongo che vada bene se non sei d'accordo
Quindi, ogni volta che giriamo la ruota, parliamo di pace, fai un patto
Mi ricordi la Palestina e io mi sento così Israele
Guarda tutti i muri che ho costruito e guarda tutte le guardie che hai ucciso
E se i cancelli si aprissero sarebbe più affettuoso
O tutte le mie paure diventerebbero reali
Quindi per ora sopprimo la tua dimostrazione e ti spoglio ecco la domanda
È questo fare l'amore o masturbarsi se ogni tocco sembra istigazione?
Sono così sicuro che tutti ci fidassimo della forza dell'amore
Anche se il nostro passato è terribile, rompi anche il nostro orgoglio per il busto
Qualunque cosa serva per abbattere questi muri, va
In qualche modo siamo a est e a ovest e il muro sta crollando
Alcune volte celebriamo altre volte diciamo cosa abbiamo fatto
E io sento che tu resisti e anch'io mi sto aggrappando
Ma qualunque cosa diciamo o facciamo, il muro sta per crollare
Il muro sta cadendo
Giù giù giù
Ti vedo arrivare
Perché il muro sta cadendo