Traduzione del testo della canzone Until The Lion Learns To Speak - K'NAAN

Until The Lion Learns To Speak (originale)

Yo, this one here goes out to the struggle
In the tradition of the old poets
Yo, the nation of poets
We haven’t forgotten that
Yo, in the tradition of, God bless his soul
I want to say something to you, my friends around the mic
Until the lion learns to speak
The tales of hunting will be weak
My poetry hails within the streets
My poetry fails to be discrete
It travels across the earth and seas
From Eritrea to the West Indies
It knows no boundaries
No cheese
It studied in parts of Greece
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I am sick as far as lyrics
And with this far as gimmicks
I spit par age and limit
The shit they talk and rip it
I am hip the hop as living
I skip the obvious woman
Don’t get what I am presenting
No rims my mind spinning
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I was born and raised in a place
Where torn of flame would place
Where the foreigners not embrace
Where they warn you jog and pace
Where loners lower they gaze
Where the corners slow at a chase
Where they tarts and turn in the maze
With the pistol upon your face
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
So come with me to my longs
The death and deal we run
With passion see how I come
No cash I am free in the slums
The past can we overcome
I am asking we be the ones
To actually be the ones
To free our people from gun
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
I was born and raised in a place
Where torn of flame would place
Where the foreigners not embrace
Where they warn you jog and pace
Where loners low what they gaze
Where the corners slow at a chase
Where they tarts and turn in the maze
With the pistol upon your face
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
So come with me to my longs
The death and deal we run
With passion see how I come
No cash I am free in the slums
The past can we overcome
I am asking we be the ones
To free our people from gun
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Until the lion learns to speak
The tales of hunting will be weak
My poetry hales with in the streets
My poetry fails to be discrete
It travels across the earth and seas
From Somalia to the West Indies
It knows no boundaries
No cheese
It studied in parts of Greece
(Hadii kale waxaan lahaa aheey)
Say I am sick as far as lyrics
And with this far as gimmicks
I spit par age and limit
The shit they talk in rapid
I am hip the hop as living
I skip the obvious woman
Don’t get what I am presenting
No rims my mind spinning
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)

(traduzione)

Yo, questo qui va alla lotta
Nella tradizione degli antichi poeti
Yo, la nazione dei poeti
Non lo abbiamo dimenticato
Yo, nella tradizione di, Dio benedica la sua anima
Voglio dire qualcosa a te, ai miei amici intorno al microfono
Finché il leone non imparerà a parlare
I racconti di caccia saranno deboli
La mia poesia saluta per le strade
La mia poesia non è discreta
Viaggia attraverso la terra e i mari
Dall'Eritrea alle Indie occidentali
Non conosce confini
Nessun formaggio
Ha studiato in parti della Grecia
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Sono malato per quanto riguarda i testi
E con questo per quanto riguarda gli espedienti
Sputo per età e limite
La merda che parlano e la strappano
Sono alla moda come vivo
Salto la donna ovvia
Non ottenere ciò che sto presentando
Nessun cerchio mi fa girare la testa
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Sono nato e cresciuto in un luogo
Dove sarebbe stato strappato dalle fiamme
Dove gli stranieri non si abbracciano
Dove ti avvertono di fare jogging e ritmo
Dove i solitari abbassano lo sguardo
Dove le curve rallentano all'inseguimento
Dove fanno le crostate e si girano nel labirinto
Con la pistola in faccia
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Quindi vieni con me ai miei desideri
La morte e l'affare che gestiamo
Con passione guarda come vengo
Niente contanti, sono libero nei bassifondi
Il passato possiamo superare
Chiedo che siamo noi
Per essere effettivamente quelli
Per liberare la nostra gente dalle armi
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Sono nato e cresciuto in un luogo
Dove sarebbe stato strappato dalle fiamme
Dove gli stranieri non si abbracciano
Dove ti avvertono di fare jogging e ritmo
Dove i solitari abbassano ciò che guardano
Dove le curve rallentano all'inseguimento
Dove fanno le crostate e si girano nel labirinto
Con la pistola in faccia
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Quindi vieni con me ai miei desideri
La morte e l'affare che gestiamo
Con passione guarda come vengo
Niente contanti, sono libero nei bassifondi
Il passato possiamo superare
Chiedo che siamo noi
Per liberare la nostra gente dalle armi
(hadii kale waxaan lahaa aaheey)
Finché il leone non imparerà a parlare
I racconti di caccia saranno deboli
La mia poesia si trascina per le strade
La mia poesia non è discreta
Viaggia attraverso la terra e i mari
Dalla Somalia alle Indie occidentali
Non conosce confini
Nessun formaggio
Ha studiato in parti della Grecia
(Hadii kale waxaan lahaa aheey)
Dì che sono malato per quanto riguarda i testi
E con questo per quanto riguarda gli espedienti
Sputo per età e limite
La merda con cui parlano rapidamente
Sono alla moda come vivo
Salto la donna ovvia
Non ottenere ciò che sto presentando
Nessun cerchio mi fa girare la testa
(runtaa hadii kale waxaan lahaa aaheey)