Traduzione del testo della canzone Voices In My Head - K'NAAN

Voices In My Head (originale)

Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!
Poison in my veins, inside I’m torturing my brains
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead
Alone I cry, aiaiaiai
Consider configure The shit that I’m in and the pain, I’m literally going insane
I’m frightened, my heart and my head have been fightin
I’m certain that it’s hurtin the rest of my body
Them voices as loud as Manhattan come chattin
They say «Who met us and let us in?»
and you kno you better than al of these
replicates screamin they represent
C’mon man c’mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it’s evil, cause I’m only 20 something working for a crumbs n some bread
The harder the struggle the deeper the trouble
Come out of the bubble, I’ll teach you to cuddle
With demons inside me, what demon is not me
These demons inside me they got me, they stop me from sleepin
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season
Sleetin in a danger, my nose when I’m readin, it’s bleedin on paper
It’s bleedin on paper
And I’m tired of this violence, so tortured inside?
ain’t akward and overly
open inside, have I already died
Has mom already cried?
And why do I feel like I’m over this life
I’m not hateful, I’m grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch
And explosion that leaves a whole coughin off dust, and the people
Inside me saying, they wanna see me go tragically
And it’s evil, cause I’m only twenty something, working for some crumbs and
some bread
I’m still awake, and it’s quarter to six
I’m trying to write and I ain’t thought of no shit
I live with guilt like I slaughtered the sick
I live with shame, like my daughter a bitch
I don’t make living but I still persist, I could sell out but I still resist
So don’t tell me about no pain and shit
I was born and raised in poverty bitch
And I smile all the while and don’t complain
I’m something like Gil Scott heroine
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again,
again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess flowin
I’m the bitterness in the killer the poet, the river of the blood will keep on
flowin
People inside me say, the wanna see me go on tragically
And it’s evil, it’s evil, cause I’m only twenty something working for a crumb
or some bread or nothin

(traduzione)

Ehi, benvenuto nel mio mondo, per favore ascolta
HEY!
Veleno nelle mie vene, dentro mi sto torturando il cervello
E ancora ci provo, aiaiai
Voci nella mia testa, sono vivo o sono morto
Da solo piango, aiaiaiai
Considera la configurazione La merda in cui mi trovo e il dolore, sto letteralmente impazzendo
Sono spaventato, il mio cuore e la mia testa hanno combattuto
Sono certo che fa male al resto del mio corpo
Quelle voci forte come Manhattan vengono a chiacchierare
Dicono: «Chi ci ha incontrato e ci ha fatto entrare?»
e ti conosci meglio di tutti questi
replica urlando che rappresentano
Andiamo amico andiamo amico
E le persone dentro di me dicono che vogliono vedermi andare avanti tragicamente
Ed è malvagio, perché ho solo 20 anni, qualcosa che lavora per un briciole e un po' di pane
Più dura è la lotta, più profondo è il problema
Esci dalla bolla, ti insegnerò a coccolare
Con i demoni dentro di me, quale demone non sono io
Questi demoni dentro di me mi hanno preso, mi impediscono di dormire
E mangiare e mantenerlo uniforme, e anche la mia ragione per respirare in questa stagione
Sleetin in pericolo, il mio naso quando leggo, sanguina sulla carta
Sta sanguinando sulla carta
E sono stanco di questa violenza, così torturato dentro?
non è imbarazzante ed eccessivamente
aperto dentro, sono già morto
La mamma ha già pianto?
E perché mi sento come se avessi finito questa vita
Non sono odioso, sono grato, la mia ragazza è di buon gusto, la ravviva
Potrei persino soffiare, come una perdita in un camion, con una torcia e una frizione
E un'esplosione che lascia un'intera tosse via polvere e le persone
Dentro di me che dicono, vogliono vedermi andare tragicamente
Ed è malvagio, perché ho solo vent'anni, lavoro per delle briciole e
del pane
Sono ancora sveglio e sono le sei meno un quarto
Sto provando a scrivere e non ho pensato a niente
Vivo con la colpa come se avessi massacrato i malati
Vivo con la vergogna, come mia figlia una puttana
Non mi guadagno da vivere ma insisto ancora, potrei svendermi ma resisto ancora
Quindi non dirmi di nessun dolore e merda
Sono nato e cresciuto in una puttana della povertà
E sorrido tutto il tempo e non mi lamento
Sono qualcosa come l'eroina di Gil Scott
Sai cosa si prova a perdere un amico, ancora e ancora e ancora,
ancora
L'amarezza nell'assassino il poeta, il fiume di sangue dentro il pasticcio scorre
Sono l'amarezza nell'assassino il poeta, il fiume del sangue continuerà
fluente
Le persone dentro di me dicono che voglio vedermi andare avanti tragicamente
Ed è malvagio, è malvagio, perché ho solo vent'anni e lavoro per una briciola
o del pane o niente