Traduzione del testo della canzone Whats Hardcore? - K'NAAN

Whats Hardcore? (originale)

I put a pen to the paper
This time as visual as possible
Guns blast at the hospital
The walls are white washed with tin rooftops
To show love, you lick two shots
It’s dangerous man
Journalists hire gunmen, there’s violent women
Kids trust no one cause fire burnt them
Refugees die in boats, headed for peace
Is anyone scared of death here?
Not in the least
I walk by the old lady selling coconuts under the tree
Life is cheap here, but wisdom is free
The beach boys hang on the side, leaning with pride
Scam artists and gangsters fiending to fight
I walk with three kids that can’t wait to meet God
Lately, that’s Bucktooth, Muhammad and Crybaby
What they do everyday just to eat, Lord have mercy
Strapped with an AK and they bloodthirsty
So what’s hardcore?
Really, are you hardcore?
Hmm
We begin our day by the way of the gun
Rocket propelled grenades blow you away if you front
We got no police ambulance or fire fighters
We start riots by burning car tires
They looting, and everybody start shooting
Bullshit politicians talking about solutions, but it’s all talk
You can’t go half a block without a road block
You don’t pay at the road block you get your throat shot
And each road block is set up by these gangsters
And different gangsters go by different standards
For example, the evening is a no-go
Unless you wanna wear a bullet like a logo
In the day you should never take the alleyway
The only thing that validates you is the AK
They chew on Jad, it’s sorta like coca leafs
And there ain’t no police
I’mma spit these verses cause I feel annoyed
And I’m not gonna quit till I fill the void
If I rhyme about home and got descriptive
I’d make 50 Cent look like Limp Bizkit
It’s true, and don’t make me rhyme about you
I’m from where the kids is addicted to glue
Get ready, he got a good grip on the machete
Make rappers say they do it for love like R. Kelly
It’s hard, harder than Harlem and Compton intertwined
Harder than harboring Bin Laden and rewind
(To that earlier part when I was kinda like)
We begin our day by the way of the gun
Rocket propelled grenades blow you away if you front
We got no police ambulances or fire fighters
We start riots by burning car tires
They looting, and everybody starts shooting

(traduzione)

Metto una penna sul foglio
Questa volta il più visivo possibile
Colpo di pistola all'ospedale
Le pareti sono bianche con tetti di lamiera
Per mostrare amore, lecchi due colpi
È pericoloso uomo
I giornalisti assumono uomini armati, ci sono donne violente
I bambini non si fidano di nessuno perché il fuoco li ha bruciati
I rifugiati muoiono in barche, diretti verso la pace
Qualcuno ha paura della morte qui?
Niente affatto
Passo accanto alla vecchia signora che vende noci di cocco sotto l'albero
La vita qui è a buon mercato, ma la saggezza è gratuita
I ragazzi della spiaggia sono appesi di lato, sporgendosi con orgoglio
Artisti della truffa e gangster che cercano di combattere
Cammino con tre bambini che non vedono l'ora di incontrare Dio
Ultimamente, sono Bucktooth, Muhammad e Crybaby
Quello che fanno tutti i giorni solo per mangiare, Signore, abbi pietà
Legati con un AK e sono assetati di sangue
Allora che cos'è l'hardcore?
Davvero, sei hardcore?
Hmm
Iniziamo la nostra giornata con la pistola
Le granate a propulsione a razzo ti spazzano via se sei davanti
Non abbiamo ambulanze della polizia o vigili del fuoco
Iniziamo le rivolte bruciando le gomme delle auto
Saccheggiano e tutti iniziano a sparare
Politici di merda che parlano di soluzioni, ma sono tutte chiacchiere
Non puoi percorrere mezzo isolato senza un blocco stradale
Non paghi al posto di blocco a cui ti sparano alla gola
E ogni blocco stradale è impostato da questi gangster
E gangster diversi seguono standard diversi
Ad esempio, la serata è un divieto
A meno che tu non voglia indossare un proiettile come un logo
Di giorno non dovresti mai prendere il vicolo
L'unica cosa che ti convalida è l'AK
Masticano Jad, è un po' come le foglie di coca
E non c'è polizia
Sputo questi versi perché mi sento infastidito
E non smetterò finché non avrò riempito il vuoto
Se faccio rima su casa e divento descrittivo
Farei sembrare 50 Cent come Limp Bizkit
È vero, e non farmi rimare su di te
Vengo da dove i bambini sono dipendenti dalla colla
Preparati, ha una buona presa sul machete
Fai dire ai rapper che lo fanno per amore come R. Kelly
È difficile, più difficile dell'intrecciarsi di Harlem e Compton
Più difficile che ospitare Bin Laden e tornare indietro
(A quella prima parte in cui ero tipo)
Iniziamo la nostra giornata con la pistola
Le granate a propulsione a razzo ti spazzano via se sei davanti
Non abbiamo ambulanze della polizia o vigili del fuoco
Iniziamo le rivolte bruciando le gomme delle auto
Saccheggiano e tutti iniziano a sparare