Traduzione del testo della canzone Sekskløver - Kaizers Orchestra

Sekskløver (originale)

Med hånd på hjerta og ti kniver i halsen
Danste du med feil steg i den valsen
Det svir med en klump i brystet
Det sko ha vært meir tunga i det kysset
Du kan skylde alt på meg.
Det har du lov til
Eg kan sei at eg angrer for alltid
Men uten meg, ingen mor-datter-silhuetter
Uten meg, ingen drøm om Violeta
Eg er din forlover
Eg lover meir enn eg holder
Nå får me sjå kva eg tåler
Du kommer mens eg sover
Eg skal gi deg mitt ærlige svar
Eg trudde faktisk at me to var bra
Men du var for stor for meg, det var ting som du sa
Nå må eg angra for alltid for at eg stakk av
Om eg fekk gjort noe om igjen
Fått ønsket mitt oppfyllt av Kongen
Sko eg aldri gitt slepp på ballongen
Heller svevt over skyene sammen
Eg er din forlover…
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice…)
Me delte på en hemmelighet
Drømmene dine som me grov ner
De vokser opp av bakken når det regner ner
Nå trenger det aldri å regne meir
Eg såg det for meg i fra mi seng
Drømmer som vokser som ei blomstereng
Nå er det en heilt spesiell og vakker dag
Reisen kan begynne nå som me er i lag
Eg er din forlover…
(Åh, du heiste meg til skyene og enda lenger opp
Eg var din akrobat og eg dalte alltid rett inn i armene dine
Me måtte vært sommerfugler om me sko ha følt oss friere
Og far stod og smilte og vinkte ner på bakken og såg)
(Sju bøtter tårer er nok, Beatrice)

Sekskløver (traduzione)

Con la mano sul cuore e dieci coltelli alla gola
Hai ballato con il passo sbagliato in quel valzer?
Punge con un nodulo al petto
Avrebbe dovuto esserci più lingua in quel bacio
Puoi dare la colpa a me.
Sei autorizzato a
Posso dire che me ne pento per sempre
Ma senza di me niente sagome madre-figlia
Senza di me, nessun sogno di Violeta
Sono il tuo fidanzato
Prometto più di quanto mantengo
Ora vedrò cosa posso sopportare
Vieni mentre sto dormendo
Ti darò la mia risposta onesta
In realtà pensavo che noi due stessimo bene
Ma eri troppo grande per me, c'erano cose che dicevi
Ora devo pentirmi per sempre di essere scappato
Se potessi rifare tutto da capo
Il mio desiderio è stato esaudito dal re
Non ho mai lasciato andare il palloncino
Heller volava insieme sopra le nuvole
sono il tuo fidanzato...
(Sette secchi di lacrime bastano, Beatrice...)
Io ho condiviso un segreto
I tuoi sogni che mi ruvido
Crescono dal terreno quando piove
Ora non ha più bisogno di piovere
L'ho immaginato dal mio letto
Sogni che crescono come un campo di fiori
Ora è un giorno molto speciale e bellissimo
Il viaggio può iniziare ora che sono nella squadra
sono il tuo fidanzato...
(Oh, mi hai sollevato sulle nuvole e anche più in alto
Ero il tuo acrobata e cadevo sempre tra le tue braccia
Saremmo stati farfalle se ci fossimo sentiti più liberi
E il padre si alzò e sorrise e fece un cenno a terra e vide)
(Bastano sette secchiate di lacrime, Beatrice)