Traduzione del testo della canzone Svarte Katter & Flosshatter - Kaizers Orchestra

Svarte Katter & Flosshatter (originale)

La det bare være sagt
Kun en gong
Før me skiller lag
Og du går
Og eg forsvinner
Og alt me har
Sammen frå då
Er minner
Du var som meg då du var liten
Ingenting som kan endra det
Det begynte å skje ting med hele skiten
Du forandra deg då me stakk
Og bris blei til sterk vind
Og blå himmel blei til svart
Eg tok deg jordå rundt i båt
Du var så søt i Singapore havn
Du låg og sov
Og akkurat då la eg ingenting i det
Eg visste det, men turte ikkje sei det
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg
Du klarte ikkje sjå det
Du får blod til å frysa til is
Rett før du kommer er det bris
Det er nesten som eg ikkje tør å snu meg
Når du plystrer på meg
Det skal jo vær romantisk vakkert med barnelatter
Rundt deg smyger kun svarte katter
Det er tomt for kaniner i di mors flosshatter
Det er vanskelig å tørka smilet av en Sattan
Eg prøvde å tørka av ditt smil mens du sov
Det går ikkje av om eg spør om lov
Du var ikkje deg då du smilte
Då var det di mor eg såg

Svarte Katter & Flosshatter (traduzione)

Lascia che sia detto
Solo un gong
Prima di separare le squadre
E tu vai
E io sparisco
E tutto ciò che abbiamo
Insieme da allora in poi
Sono ricordi
Eri come me quando eri piccolo
Niente può cambiarlo
Le cose hanno cominciato ad accadere con tutta la merda
Sei cambiato quando sono scappato
E la brezza si trasformò in vento forte
E il cielo blu divenne nero
Ti ho portato in giro per il mondo su una barca
Eri così dolce nel porto di Singapore
Ti sei addormentato
E proprio allora non ci ho messo niente
Lo sapevo, ma non osavo dirlo
Non eri tu quando sorridevi
Poi è stata tua madre che ho visto
Non potevi vederlo
Fai gelare il sangue al ghiaccio
Poco prima di arrivare c'è una brezza
È quasi come se non osassi voltarmi
Quando mi fischi
Dovrebbe essere romanticamente bello con le risate dei bambini
Solo i gatti neri si intrufolano intorno a te
Non ci sono conigli nei cappelli di lana di tua madre
È difficile cancellare il sorriso da un sattan
Ho cercato di cancellare il tuo sorriso mentre dormivi
Non importa se chiedo il permesso
Non eri tu quando sorridevi
Poi è stata tua madre che ho visto