Traduzione del testo della canzone Stormfull Vals - Kaizers Orchestra

Stormfull Vals (originale)

Ute blåser vinden kaldt på mitt kinn
Eg slepper han ikkje inn
Eg roper til han at forsvinn nå du vind
Det gamle treet vaier som om det sko ha drukke
Brennevin
Snart blir det ved i min kamin
Eg tar fram sagå mi og sage det eg greier
For ingen danser vals som gamle Egil Ei
Månen henger lågt og han
Speiler seg i ett glass med vann
Ikkje diskutér med han
Han er så overflatisk at det er synd om han
Eg truer han med neven og med en
Masse ord eg trur han ikkje kan
Den mannen er ikkje sann
Eg lurer på koss han kan sviva i sånn tilstand
Eg kan notera meg for nok en stormfull kveld
Både for véret og mitt eget vedkommande
For gulvet har blitt min kavalér
Me danser stormfull vals
Og eg er trofast til din hals
Huset mitt står skjeivt
Horisonten er ikkje der han en gong var
Akkurat som eg sa
Det heile bikker litt mot venstre
Eg vett ikkje kort det skal
Ikkje ring til ambulansen
Om eg sko detta ner ei litå trapp
Så snart eg får sjangsen
Så skal eg ta ett tak og gjenvinne balansen
Men fysst må eg he meg en liten en i min venstre fot
Ellers så blir det bare rot
Og har du lyst til å ta en skål
Så setter eg ikkje meg i mot
Og vinden herjer fortsatt
Han er forbaska i kveld
Og regnet kom i strie strømmer
Og eg sitter her og prøver å glømma

(traduzione)

Fuori, il vento soffia freddo sulla mia guancia
Non lo lascerò entrare
Gli grido di scomparire ora vento
Il vecchio albero ondeggiava come se avesse bevuto
Liquore
Presto sarà acceso nel mio camino
Tiro fuori la mia storia e dico quello che posso
Perché nessuno balla il valzer come il vecchio Egil Ei
La luna è bassa e lui
Specchiato in un bicchiere d'acqua
Non discutere con lui
È così superficiale che è un peccato per lui
Lo minaccio con il pugno e con uno
Molte parole penso che non possa
Quell'uomo non è vero
Mi chiedo se può oscillare in un tale stato
Posso iscrivermi per un'altra notte di tempesta
Sia per il tempo che per il mio
Perché il pavimento è diventato il mio cavaliere
Balliamo un valzer tempestoso
E sono fedele al tuo collo
La mia casa è storta
L'orizzonte non è dove era una volta
Proprio come ho detto
Il tutto pende un po' a sinistra
Non so brevemente dovrebbe
Non chiamare l'ambulanza
Se lo scarro giù per una piccola scala
Non appena ne avrò la possibilità
Poi farò un passo e ritroverò il mio equilibrio
Ma prima devo averne un piccolo nel piede sinistro
Altrimenti sarà solo un pasticcio
E vuoi fare un brindisi
Allora non mi oppongo
E il vento è ancora infuriato
È dannatamente bravo stasera
E la pioggia è arrivata a torrenti
E sono seduto qui cercando di dimenticare