Traduzione del testo della canzone Bis zum Mond - Kärbholz

Bis zum Mond (originale)

Das Feuer ist entfacht
Jetzt geht nichts mehr zurück
Die Geister der Vergangenheit
Nehm' ich mit auf meinen Weg
Scheiß auf Sicherheit
Wenn nur der Augenblick zählt
Scheiß auf Gesetze und Vernunft
Und zu viel Realität
Ich geb' mich meinen Träumen hin
Denen, die noch bleiben
Jeder Tag ein Hauptgewinn
Wenn man so will
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht
2 Strophe:
Ich lern' aus meinen Fehlern
Ich hör genau was du mir sagst
Doch ich vergesse jedes deiner Worte
Am nächsten gottverdammten Tag
Lass mich hier liegen
Hier gehör' ich hin
Ich will fliegen mit den Füssen im Beton
Die Zukunft richtet sich nach mir
Ich geb' 'n Scheiß auf was da noch kommt
Wenn man so will
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht
Wenn du mich fragst
Ich würde alles genau so wieder tun
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht
Wenn man so will
Ich hab' mir das Alles selber ausgesucht
Wenn du mich fragst
Ich würde alles genau so wieder tun
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Begehen (?) Spuren die nie vergehen
Wir gewinnen und verlieren
Doch wir werden niemals untergehen
Bis zum Mond auf die Fresse fliegen
Die Sache wird nicht gut ausgehen
Mit jedem Atemzug dagegen
Mal sehen was da noch geht
Was da noch geht

Bis zum Mond (traduzione)

Il fuoco è acceso
Niente torna indietro ora
I fantasmi del passato
Lo porterò con me sulla mia strada
Vite di sicurezza
Quando conta solo il momento
Fanculo le leggi e la ragione
E troppa realtà
Mi arrendo ai miei sogni
quelli che restano
Un gran premio ogni giorno
Se ti piace
Vola sulla tua faccia verso la luna
Crea (?) tracce che non scompaiono mai
Vinciamo e perdiamo
Ma non andremo mai a fondo
Vola sulla tua faccia verso la luna
Le cose non finiranno bene
Contro di essa con ogni respiro
Vediamo cosa sta succedendo lì
Cos'altro è possibile
2 strofa:
Imparo dai miei errori
Sento esattamente quello che mi dici
Ma dimentico ogni parola che dici
Il maledetto giorno successivo
lasciami qui
Appartengo qui
Voglio volare con i piedi nel cemento
Il futuro dipende da me
Non me ne frega un cazzo di cosa accadrà
Se ti piace
Ho scelto tutto da solo
Se mi chiedete
Rifarei tutto esattamente allo stesso modo
Vola sulla tua faccia verso la luna
Crea (?) tracce che non scompaiono mai
Vinciamo e perdiamo
Ma non andremo mai a fondo
Vola sulla tua faccia verso la luna
Le cose non finiranno bene
Contro di essa con ogni respiro
Vediamo cosa sta succedendo lì
Cos'altro è possibile
Se ti piace
Ho scelto tutto da solo
Se mi chiedete
Rifarei tutto esattamente allo stesso modo
Vola sulla tua faccia verso la luna
Vola sulla tua faccia verso la luna
Crea (?) tracce che non scompaiono mai
Vinciamo e perdiamo
Ma non andremo mai a fondo
Vola sulla tua faccia verso la luna
Le cose non finiranno bene
Contro di essa con ogni respiro
Vediamo cosa sta succedendo lì
Cos'altro è possibile