Traduzione del testo della canzone Das Boot - Kärbholz

Das Boot (originale)

In diesen schweren Zeiten
Jeder will ein Stück vom Kuchen
Und wer es einmal hat
Der gibt es nicht mehr ab
Es wird verdreht und verbogen
Betrogen und belogen
Den ersten Zug gedacht
Und schon schachmatt
Ich hör' sie lauthals rufen
Von (???) und so
Doch davon bleibt uns bloß nichts übrig
Das ist immer so
Und wenn ich mir so denke
Das kann auch anders sein
Dann fang' ich mir von hinten
Auch schon die Nächste ein
Na Na Na Na Na
Du kannst von Glück sagen
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen
Na Na Na Na Na
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
2 Strophe:
Ich war und bin der Kapitän
Das war schon immer so
Ich halt' das Ruder fest im Griff
Steuer' gegen den Strom
Du kannst das Meer aufwühlen
So wie du’s immer machst
Und du kannst weiter lügen
Als Wahrheit gedacht
Kannst deine Kraft vergeuden
Glaub' mir das halt' ich aus
Feuer du aus allen Rohren
Das hält mich nicht auf
Wenn du nicht stark t, dann sei schlau
Das zahlt sich aus
Hast deine Kugeln verschossen
Hab' ich noch eine im Lauf
Na Na Na Na Na
Du kannst von Glück sagen
Wenn wir in diesen Tagen
Nicht über Bord fallen
Na Na Na Na Na
Trotz Sturm und Wellen, Leinen los
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Wir halten das Boot
So gut es geht auf Kurs
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Und Leinen los

(traduzione)

In questi tempi difficili
Tutti vogliono un pezzo di torta
E chi ce l'ha una volta
Non è più disponibile
Si attorciglia e si piega
Imbrogliato e mentito
Ho pensato alla prima mossa
E già scacco matto
Li sento chiamare ad alta voce
Da (???) e simili
Ma non ne abbiamo più niente
È sempre così
E quando ci penso
Può anche essere diverso
Poi mi prendo da dietro
Anche il prossimo
Na Na Na Na Na Na
Sei fortunato
Quando noi in questi giorni
Non cadere in mare
Na Na Na Na Na Na
Nonostante la tempesta e le onde, gettati via
Teniamo la barca
In corso nel miglior modo possibile
2 strofa:
Ero e sono il capitano
È sempre stato così
Ho una presa salda sul timone
Sterza contro corrente
Puoi agitare il mare
Proprio come fai sempre
E puoi continuare a mentire
Inteso come verità
puoi sprecare il tuo potere
Credimi, posso sopportarlo
Spari con tutte le armi
Questo non mi ferma
Se non sei forte, allora sii intelligente
Che paga
Hai perso i tuoi proiettili
Ne ho ancora uno in corsa
Na Na Na Na Na Na
Sei fortunato
Quando noi in questi giorni
Non cadere in mare
Na Na Na Na Na Na
Nonostante la tempesta e le onde, gettati via
Teniamo la barca
In corso nel miglior modo possibile
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na
Teniamo la barca
In corso nel miglior modo possibile
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na
E getta via