Testi di Tag an Tag - Kärbholz

Tag an Tag (originale)

Hier war schon lange keine Sonne mehr
An diesem gottverlassenem Ort
Dunkle Wolken hängen tief
— bis zum Horizont
Haben wir zu oft gedacht
Ich will hier einfach raus
Ich will
An einen ganz anderen Ort
Ich will die ganzen Gesichter
Hier nie wieder sehen
Es hängt sich Tag an Tag und das jedes Jahr, ich will das endlich was passiert
Ein ungek?, 'ne Explosion, hier wird man eh zu selten gestört
Und wenn das Warten nicht hilft dann nehme ich es selbst in die Hand,
ich mach hier irgendetwas kaputt
Ich klau' im Supermarkt und fahre schwarz oder spreng' die Tanke in die Luft
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Sieh' dir nur mal die Gesichter an, sie sprechen Bände
Für jeden der hier lesen kann, ich habe Angst wenn ich sie seh'
Sie zeigen das Bild aus meinen Träumen
So wie sie will ich nie werden
Ein Leben wie ein Fluss ohne Strom und Ton
Und Wellen
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Es muss hier endlich was passieren, in dieser Stadt vor Langeweile
Ich hab genug davon
Jeden Tag aufs Neue der Versuch hier zu entkommen
Es muss endlich was passieren
Ich will die Farben sehen
Den Weg aus dem Grau
Kennst du den?
Ich schreibe es dir an die Wand
In großen Lettern, dass es jeder lesen kann
Ich zieh' mir irgendetwas an
Nur um zu sehen ob es
Ob es brennen kann

(traduzione)

Il sole non c'è da molto tempo
In questo luogo dimenticato da Dio
Nubi scure pendono basse
- all'orizzonte
Abbiamo pensato troppo spesso
Voglio solo andarmene da qui
Lo farò
In un posto completamente diverso
Voglio tutte le facce
Non ci vediamo mai più qui
Giorno dopo giorno e ogni anno, voglio finalmente che succeda qualcosa
Un'esplosione non raffreddata, qui si è raramente disturbati
E se aspettare non aiuta, lo prenderò nelle mie mani
Sto rompendo qualcosa qui
Rubo al supermercato e guido illegalmente o faccio saltare in aria la stazione di servizio
Qualcosa deve finalmente succedere qui, in questa città di noia
Ne ho abbastanza di questo
Cercando di scappare qui ogni giorno
Qualcosa deve finalmente succedere
voglio vedere i colori
La via d'uscita dal grigio
lo conosci
Basta guardare le facce, dicono i volumi
Per tutti quelli che possono leggere qui, ho paura quando la vedo
Mostrano l'immagine dei miei sogni
Non voglio mai essere come lei
Una vita come un fiume senza elettricità e senza suono
E le onde
Qualcosa deve finalmente succedere qui, in questa città di noia
Ne ho abbastanza di questo
Cercando di scappare qui ogni giorno
Qualcosa deve finalmente succedere
voglio vedere i colori
La via d'uscita dal grigio
lo conosci
Qualcosa deve finalmente succedere qui, in questa città di noia
Ne ho abbastanza di questo
Cercando di scappare qui ogni giorno
Qualcosa deve finalmente succedere
voglio vedere i colori
La via d'uscita dal grigio
lo conosci
Lo scriverò per te sul muro
A caratteri cubitali che tutti possono leggere
Indosserò qualcosa
Solo per vedere se
Se può bruciare