Testi di Fallen & fliegen - Kärbholz

Fallen & fliegen (originale)

Ich hab den Abgrund gesehen
Ich weis wie es sich anfühlt fast den Halt zu verlieren
Die falschen Fragen zu stellen
Und nicht zu erkenn was klar und deutlich erkennbar schien
Die bittre Wahrheit außer acht gelassen
Da gibt es Leute die tanzen und andere die hassen
Welche die führen und viele die Folgen
Wölfe und Lämmer und die, die nicht an Wölfe glauben
Auch Fallen fühlt sich an wie Fliegen fürn kurzen Augenblick
Bist du schwerelos dann bricht es dir dein Genick
Der Narr ist nicht der auf den falschen Weg, er ist der der diesen nicht sieht
Wer bist du in welcher Richtung willst du geh’n
Wer bist du, du kannst entscheiden wie auch immer du willst
Es ist mir so was von egal
Solang du versteht dass nur du immer deine Entscheidungen triffst
Den großen Traum durchgekaut, schnell verdaut und ausgekotzt
Ein feiges Heer im Gleichschritt marsch durchs hoffnungsvolle Mittelmaß
Vergessen wer wir waren
Und wer wir immer sein wollten, mit falschen Stolz der uns nicht leiten sollte
Auch Fallen fühlt sich an wie Fliegen fürn kurzen Augenblick
Bist du schwerelos dann bricht es dir dein Genick
Der Narr ist nicht der auf den falschen Weg, er ist der der diesen nicht sieht

(traduzione)

Ho visto l'abisso
So come ci si sente a perdere quasi l'equilibrio
Fare le domande sbagliate
E non riconoscere ciò che sembrava chiaro e distinto
Ignorando l'amara verità
Ci sono persone che ballano e altre che odiano
Quale porta e molte le conseguenze
Lupi e agnelli e quelli che non credono nei lupi
Anche cadere è come volare per un breve momento
Se sei senza peso, il tuo collo si spezzerà
Lo sciocco non è quello sulla strada sbagliata, è lui che non la vede
Chi sei in che direzione vuoi andare
Chi sei, puoi decidere come vuoi
non me ne frega un cazzo
Finché capisci che solo tu prendi sempre le tue decisioni
Ha masticato il grande sogno, l'ha digerito rapidamente e ha vomitato
Un esercito codardo al passo marcia attraverso la mediocrità speranzosa
Dimentica chi eravamo
E chi abbiamo sempre voluto essere, con falso orgoglio che non doveva guidarci
Anche cadere è come volare per un breve momento
Se sei senza peso, il tuo collo si spezzerà
Lo sciocco non è quello sulla strada sbagliata, è lui che non la vede