Traduzione del testo della canzone Was wirklich zählt - Kärbholz

Was wirklich zählt (originale)

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint,
nur nicht hier
Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden
von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in
die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße
seh, ihr solltet euch was schämen
(?) jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund
lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst,
du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)

(traduzione)

Se fossi un uccello, prenderei il volo
Mi sposterei a sud e galleggerei dolcemente sopra le nuvole
Sto cercando un posto direttamente sul mare dove splende il sole
solo non qui
Indosso un vestito colorato, è così bello che puoi vederlo tra migliaia
visto dai miei compagni
Ho trovato il segno che puoi sentire ma non vedere, ce l'ho
metti il ​​seno, lo porterò con me per la mia strada
E una voce mi sussurra all'orecchio: (ritornello)
Perché la libertà è ciò che conta
Portala con te sulla tua strada
Perché sei benedetto
non dimenticare quello
Puoi andare dove vuoi (2x)
Tutti gli sbandieratori e tutti i grandi discorsi quando ti vedo per strada
vedi, dovresti vergognarti di te stesso
(?) ogni singolo pensiero quando prende vita
E una voce mi sussurra all'orecchio: (ritornello)
Perché la libertà è ciò che conta
Portala con te sulla tua strada
Perché sei benedetto
non dimenticare quello
Puoi andare dove vuoi (2x)
Quando combatti te stesso, combatti un'idea e un'idea amico mio
non può essere ignorato
Di un mondo migliore, di ciò che conta davvero, prendilo come vuoi
sei solo autodeterminante
E una voce mi sussurra all'orecchio: (ritornello)
Perché la libertà è ciò che conta
Portala con te sulla tua strada
Perché sei benedetto
non dimenticare quello
Puoi andare dove vuoi (2x)