Testi di Tiefflieger - Kärbholz

Tiefflieger (originale)

Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Kannst du dich noch erinnern wie es damals war
Wir lebten unbeschwert, von Nacht zu Nacht, von Tag zu Tag
Die alten Lieder, ich hab sie mir neulich wieder angehört
Hab sie gefunden, auf ner Kassette fast zerstört
Wir konnten uns noch den Sommer vertreiben
Auf ner Wiese, mit 'nem Feuer und den aller besten Freunden
Ich höre heute noch ihr lachen, ich höre noch die Lieder
Von Sehnsucht und Rebelión
Gegen Eltern und Lehrer
Gegen Eltern und Lehrer
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Das waren Lieder von Sehnsucht, waren Lieder von Glück
Bei einem gings in Erfüllung, bei dem anderen nicht
Hätte ich damals gelacht, hätte ich gewußt
Was der ein oder andere heute macht, heute macht
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s
Da waren Tom und Lisa, und da waren sie noch ein Paar
Heute hängt Tom an der Flasche, Lisa ist nicht mehr da
Viele Gesichter, manche Namen kenne ich heut nicht mehr
Doch ich würde euch erkennen, es ist auch so lange her
Und ich bin froh wenn ich euch wiederseh'
Weil man sich immer zweimal sieht
Wir waren Tiefflieger, Mofagangster
Wussten nichts, doch alles besser
Träumten nachts von Mädchen und Tattoos
Und sind wir auch heut älter und fetter
Hat sich im Grunde nichts geändert
Wenn du dich mit uns messen willst versuch’s

(traduzione)

Eravamo aviatori bassi, gangster di motorini
Non sapevo niente, ma tutto era meglio
Sognavo ragazze e tatuaggi di notte
E siamo più vecchi e più grassi oggi?
Fondamentalmente non è cambiato nulla
Se vuoi competere con noi provalo
Riesci ancora a ricordare com'era allora?
Vivevamo con spensieratezza, notte dopo notte, giorno dopo giorno
Le vecchie canzoni, le ho riascoltate l'altro giorno
L'ho trovato, quasi distrutto su una cassetta
Potremmo ancora passare l'estate
Su un prato, con un fuoco e i migliori amici
Riesco ancora a sentire la sua risata, posso ancora sentire le canzoni
Di desiderio e ribellione
Contro genitori e insegnanti
Contro genitori e insegnanti
Eravamo aviatori bassi, gangster di motorini
Non sapevo niente, ma tutto era meglio
Sognavo ragazze e tatuaggi di notte
E siamo più vecchi e più grassi oggi?
Fondamentalmente non è cambiato nulla
Se vuoi competere con noi provalo
Quelle erano canzoni di desiderio, erano canzoni di felicità
Uno si è avverato, l'altro no
Se avessi riso allora, l'avrei saputo
Ciò che l'uno o l'altro sta facendo oggi, sta facendo oggi
Eravamo aviatori bassi, gangster di motorini
Non sapevo niente, ma tutto era meglio
Sognavo ragazze e tatuaggi di notte
E siamo più vecchi e più grassi oggi?
Fondamentalmente non è cambiato nulla
Se vuoi competere con noi provalo
C'erano Tom e Lisa, ed erano una coppia
Oggi Tom è attaccato alla bottiglia, Lisa non c'è più
Tanti volti, alcuni nomi che oggi non conosco più
Ma ti riconoscerei, è stato anche tanto tempo fa
E sono felice quando ti rivedo
Perché vi vedete sempre due volte
Eravamo aviatori bassi, gangster di motorini
Non sapevo niente, ma tutto era meglio
Sognavo ragazze e tatuaggi di notte
E siamo più vecchi e più grassi oggi?
Fondamentalmente non è cambiato nulla
Se vuoi competere con noi provalo