Traduzione del testo della canzone Die Dämonen in mir - Kärbholz

Die Dämonen in mir (originale)

Schau mir in meine Augen, schau mir in mein Gesicht
Dämonen ringen nach Luft, doch Sie kriegen sie nicht
Ihr Stimmen aus dem Dunkeln, hier ist kein Platz für euch und mich
ihr kamt wie die Römer.
Ihr kamt, saht aber Ihr siegt nicht!
Ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
Werde ich eines Tages untergehen, ihr werdet sehen
Doch so lange werde ich euch noch widerstehen
ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
will ich lieber Untergehen als Zuzusehen
Wie die Dämonen in mir die Kontrolle übernehmen
Sie waren nie ein Freund, doch sie waren ein Teil von mir
wie eine Krankheit, wie ein immer wiederkehrendes Geschwür
ein Weg über Steine, die ich mir immer wieder selber legte
ein Kampf gegen Stürme, die mir durch mein Gehirn fegten.

Die Dämonen in mir (traduzione)

Guardami negli occhi, guardami in faccia
I demoni sussultano, ma non puoi ottenerli
Voci dal buio, non c'è posto per te e per me
sei venuto come i romani.
Sei venuto, hai visto, ma non hai conquistato!
Sto percorrendo il sentiero qui dritto, con le bandiere che sventolano
Scenderò un giorno, vedrai
Ma fino ad allora ti resisterò
Sto camminando dritto qui, con le bandiere che sventolano
Preferirei affondare che guardare
Come i demoni dentro di me prendono il controllo
Non sei mai stato un amico, ma eri una parte di me
come una malattia, come un'ulcera ricorrente
un sentiero su pietre che mi sono posato più e più volte
una lotta contro le tempeste che mi hanno attraversato il cervello.