Traduzione del testo della canzone Mein eigenes Bild - Kärbholz

Mein eigenes Bild (originale)

Manchmal fühlt's sich an
Als könnt' ich nichts dagegen tun
Dinge passieren, wie sie sollen
Nenn’s Schicksal, oder so
Die Wahrheit viel zu weit entfernt
Und im Spiegel immer das selbe Bild
Dass von dir erzählt
Doch sagt es dir wirklich wie es ist?
2 Strophe:
Die Tage zieh’n vorbei
Die Losung (?) unbestimmt
Resignation macht sich breit
Nehm' ich einfach mit
Ich will die Welt anhalten
Für einen kurzen Augenblick
Ich steige aus
Lasst mich zurück
Mein eigenes Bild
Das mal' ich selbst
Mein eigenes Leben
Das lebe ich jetzt
Scheißegal ob oben oder unten
Immer hundert Prozent
Immer hundert Prozent
3 Strophe:
Ich lasse Alles hinter mir
Ich geh' noch ein Stück
Zerschlage dieses Bild
Das ihr Leben nennt
Jede Scherbe bringt Glück
Oder tut sie das nicht?
Ich heb' sie auf
Und nehm' sie mit

(traduzione)

A volte si sente
Come se non potessi farci niente
le cose accadono come dovrebbero
Chiamalo destino o qualcosa del genere
La verità è troppo lontana
E sempre la stessa immagine allo specchio
Che racconta di te
Ma ti dice davvero com'è?
2 strofa:
I giorni passano
La password (?) indefinita
Le dimissioni si stanno diffondendo
Lo porterò con me
Voglio fermare il mondo
Per un momento
io scendo
lasciami indietro
la mia foto
Lo dipingo io stesso
La mia stessa vita
Lo vivo adesso
Non gliene frega un cazzo se è su o giù
Sempre al cento per cento
Sempre al cento per cento
3 strofa:
Lascio tutto alle spalle
Andrò un po' più in là
distruggi questa immagine
che tu chiami vita
Ogni frammento porta fortuna
O lei no?
Li prendo
E portala con te