Testi di Kein Rock'n'Roll - Kärbholz

Kein Rock'n'Roll (originale)

Ich sehe den Rock, der schon lange nicht mehr rockt
Ich sehe blasse Gesichter und im Arsch nen Stock
Ich seh den Rock' n' Roll, doch da rollt nur noch der Rubel
Kopien von Kopien, ich flippe aus und
Ich jubel euch schon lange nicht mehr zu
Die alten Helden sind schon lange tot
Was begann als eine Revolution
Geht heute unter in Kommerz und Größenwahn
Ich hab euch wachsen gesehen und ich schaue euch zu
Wie ihr untergeht und applaudiere dazu
Euch soll der Teufel holen, ich glaube euch kein Wort
Und nicht ein Akkord kann täuschen
Ihr seid alles, aber kein Rock' n' Roll!
Glaube und Tradition und eure Liebe zur Heimat
Diesen kleinen Fleckchen Erde, das ihr alle so gern habt
Lass mich gehen, weil ich jetzt hier raus muss
Ihr habt keinen Platz in meinem Kosmos
Und eure Gleichgültigkeit gegenüber diesen Pennern
Braune Scheiße, verpackt in zweideutigen Liedern
Am Ende wird man ja wohl noch sagen dürfen
Dass wir dieses Land so unendlich lieben
Ja, das dürft ihr auch, scheißt euch mal nicht ein
Habt ihr nicht mehr zu sagen?
Ihr tut mir Leid!
You should go to hell
I don’t believe one single word that you say
And you can’t fool me with these songs that you play
You are everything but Rock’n’Roll
Never listen to these fuckers, they say they are rockers
They are not!
They are nothing than politicians with a guitare in their hands singing of a
holy land
So let us stand against!

(traduzione)

Vedo la roccia che non oscilla da molto tempo
Vedo facce pallide e un bastone nel culo
Vedo il rock'n'roll, ma poi rotolano solo i rubli
Copie di copie, vado fuori di testa e
Non tifo per te da molto tempo
I vecchi eroi sono morti da tempo
Quella che è iniziata come una rivoluzione
Scendendo oggi nel commercio e nella megalomania
Ti ho visto crescere e ti sto guardando
Come scendi e lo applaudi
Il diavolo ti prende, non credo a una parola di quello che dici
E non un accordo può ingannare
Sei tutto, ma non rock 'n' roll!
Fede e tradizione e il tuo amore per la tua terra
Quel piccolo pezzo di terra che tutti voi amate così tanto
Lasciami andare perché ora devo uscire di qui
Non hai posto nel mio cosmo
E la tua indifferenza per questi barboni
Merda marrone avvolta in canzoni ambigue
Alla fine probabilmente si potrà ancora dire
Che amiamo questo paese così infinitamente
Sì, puoi farlo anche tu, non cagarti
Non hai altro da dire?
Mi dispiace per te!
Dovresti andare all'inferno
Non credo a una sola parola di quello che dici
E non puoi ingannarmi con queste canzoni che suoni
Sei tutto tranne che Rock'n'Roll
Non ascoltare mai questi stronzi, dicono di essere rocker
Non sono!
Non sono altro che politici con una chitarra in mano che cantano a
terra Santa
Quindi resistiamo!