Traduzione del testo della canzone Rastlos - Kärbholz

Rastlos (originale)

Die Ungezähmten hinter Schloss und Riegel, lange geht sowas nie gut
Ein Löwe bleibt ein Löwe, ganz egal was du versuchst
Und Ketten halten nicht, was nicht zu halten ist
Der Geist setzt sich durch und findet deinen Weg
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Strophe 2:
Ein brennend Herz, unendliche Sehnsucht, einer von der ehrlichen Art
Mein Herzchen das versinkt in jeder Stadt, in jeder Bar
Nicht geatmet, stets das Leben inhaliert, ausprobiert was passiert,
wenn der Instinkt dominiert
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit
Aus Blau wird Schwarz, doch niemals Schlaf gefunden
Mein dickes Fell und offene Wunden
Mein viel zu großes Maul, steh jetz' mit dem Rücken an der Wand
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo für immer bleiben
Ja ich weiß irgendwann, werd ich irgendwo zu Hause sein
Gegen meine Natur!
In Fesseln zu leben
Entgegen allem was ich bin
Bereit mein Leben dafür zu geben, für einen einzigen Augenblick
Ich kann nicht still stehen, das konnte ich noch nie
Viel zu stark dieses Gefühl und wenn die Welt steh’n bleibt, bleib ich rastlos
ans Ende meiner Zeit

(traduzione)

Il selvaggio sotto chiave, qualcosa del genere non va mai bene a lungo
Un leone è un leone, qualunque cosa provi
E le catene non tengono ciò che non può essere tenuto
Lo spirito prevale e trova la tua strada
Contro la mia natura!
Vivere in schiavitù
Contrariamente a quello che sono
Disposto a dare la mia vita per questo, solo per un momento
Non riesco a stare fermo, non sono mai stato in grado di farlo
Questa sensazione è troppo forte e quando il mondo si ferma, rimango irrequieto
fino alla fine del mio tempo
Verso 2:
Un cuore ardente, desiderio infinito, uno del tipo onesto
Tesoro mio, sprofonda in ogni città, in ogni bar
Non respirare, inalare sempre la vita, provare quello che succede,
quando l'istinto domina
Contro la mia natura!
Vivere in schiavitù
Contrariamente a quello che sono
Disposto a dare la mia vita per questo, solo per un momento
Non riesco a stare fermo, non sono mai stato in grado di farlo
Questa sensazione è troppo forte e quando il mondo si ferma, rimango irrequieto
fino alla fine del mio tempo
Il blu diventa nero, ma non ha mai trovato il sonno
La mia pelle spessa e le ferite aperte
La mia bocca, che è troppo grande, ora è con la schiena contro il muro
Sì, so che un giorno starò da qualche parte per sempre
Sì, so che un giorno sarò a casa da qualche parte
Contro la mia natura!
Vivere in schiavitù
Contrariamente a quello che sono
Disposto a dare la mia vita per questo, solo per un momento
Non riesco a stare fermo, non sono mai stato in grado di farlo
Questa sensazione è troppo forte e quando il mondo si ferma, rimango irrequieto
fino alla fine del mio tempo