Testi di Montreal - Kari Bremnes

Montreal (originale)

I saw that she was rather young
She was standing at the counter of a dusty old arcade
She must have weighed at least 200 pounds
But everything she sold was slim and finely made
I’d seen nothing so enchanting for so long
This was Montreal, I was hiding from the rain
She wore black fingernails and went right into a song
As she slowly came to me with this refrain:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She chain-smoked as she handled dark velour
These hand-made things she showed me in her dramatic fashion
She saw for me these clothes held an allure
The moiré and silk seemed to stir my passion
It was Dior, it was Chanel, a certain cut, a seamless seam
The black-nailed girl could clearly see my weakness
A weakness fed by a strange and sensuous dream
With a joyless laugh she said those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She showed me last a handbag made of velvet
In it were expensive stones like amethyst and jade
Black sapphires had been shaped just like a rose
For the funeral of a lover her mother had them made
It probably was Paris where he died, is what she said
As this big forgotten daughter glanced towards the window
I’ll sell the sapphires cheap, the man’s long dead!
With a vacant laugh she gave those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid

(traduzione)

Ho visto che era piuttosto giovane
Era in piedi al bancone di una vecchia sala giochi polverosa
Deve aver pesato almeno 200 libbre
Ma tutto ciò che vendeva era sottile e ben fatto
Non vedevo niente di così incantevole da così tanto tempo
Questa era Montreal, mi stavo nascondendo dalla pioggia
Indossava le unghie nere ed è entrata subito in una canzone
Mentre pian piano veniva da me con questo ritornello:
Vendo tutti i vestiti di mia madre:
La sua lingerie, le sue gonne e i suoi cappotti
La sua bellezza era pura quanto questa relazione è sordida
Vendo tutti i vestiti di mia madre
E, sì, lo trovo morboso
Fumava a catena mentre maneggiava il velluto scuro
Queste cose fatte a mano mi ha mostrato nel suo modo drammatico
Ha visto per me questi vestiti avevano un fascino
Il moiré e la seta sembravano smuovere la mia passione
Era Dior, era Chanel, un taglio certo, una cucitura senza cuciture
La ragazza dalle unghie nere poteva vedere chiaramente la mia debolezza
Una debolezza alimentata da un sogno strano e sensuale
Con una risata senza gioia ha detto di nuovo quelle battute:
Vendo tutti i vestiti di mia madre:
La sua lingerie, le sue gonne e i suoi cappotti
La sua bellezza era pura quanto questa relazione è sordida
Vendo tutti i vestiti di mia madre
E, sì, lo trovo morboso
Mi ha mostrato per ultimo una borsetta di velluto
Dentro c'erano pietre costose come l'ametista e la giada
Gli zaffiri neri avevano la forma di una rosa
Per il funerale di un amante sua madre li ha fatti fare
Probabilmente è stata Parigi dove è morto, è quello che ha detto
Mentre questa grande figlia dimenticata guardava verso la finestra
Vendo gli zaffiri a buon mercato, l'uomo è morto da tempo!
Con una risata vuota ha ripetuto quelle battute:
Vendo tutti i vestiti di mia madre:
La sua lingerie, le sue gonne e i suoi cappotti
La sua bellezza era pura quanto questa relazione è sordida
Vendo tutti i vestiti di mia madre
E, sì, lo trovo morboso