Testi di Sangen Om Fyret Ved Tornehamn - Kari Bremnes

Sangen Om Fyret Ved Tornehamn (originale)

De satte det opp samme året æ kom
Fyret ved Tornehamn
Båtan behøvde lys så de ikkje gikk feil
Malmen sku frem over Troneträsk, Syvmilssjøen
Der vika va djup og farlig for åra og seil
Det va norskan som bygde de båtan
Åttring og fembøring mest
Om vinter´n gikk malmen på isen
Med slede og hest
De satte det opp på østre odden
Fyret ved Tornehamn
Æ kan huske den første kvelden løkta va på
Et plutselig lys over Torneträsk, Syvmilssjøen
Vi stod i et vindu nån støkka og så
Æ tenkte: Den malmen får svenqt sæ
Europa, Viktoriehavn
Æ svor æ sku lenger enn malmen
Før århundret skifta navn
De skriv attenåtteognitti
I kveld ved Tornehamn
De sir at den løkta e tent for ei heilt anna ti
De snakke som århundreskiftet va snart, hundreårsskiftet
Men æ syns det ligg langt inn i fremtia mi
La det glitre på Syvmilsjøen!
D´e´kje her æ ska finne mi havn
Æ e tyve og klar for et storhav
Før århundret skifte navn

(traduzione)

L'hanno installato lo stesso anno in cui sono venuto
Il faro di Tornehamn
La barca aveva bisogno di luce per non sbagliare
Il minerale si affacciava su Troneträsk, Syvmilssjøen
Là la baia era profonda e pericolosa per remi e vele
Fu il norvegese a costruire la barca
Mangiare e cinque per lo più
In inverno, il minerale è andato sul ghiaccio
Con slitta e cavallo
Lo hanno installato sul promontorio orientale
Il faro di Tornehamn
Ricordo la prima notte in cui la lanterna era accesa
Una luce improvvisa sopra Torneträsk, Syvmilssjøen
Siamo rimasti un po' in una finestra e abbiamo guardato
Æ pensò: Quel minerale ottiene svenqt sæ
Europa, Victoria Harbour
Ho giurato che avrei guardato oltre il minerale
Prima del secolo cambia nome
Scrivono diciotto e ottantanove
Stasera a Tornehamn
Dicono che la lampada sia accesa per altri dieci
Parlano come se l'inizio del secolo stesse arrivando presto, l'inizio del secolo
Ma penso che sia lontano nel mio futuro
Lascia che brilli su Syvmilsjøen!
D qui´kje qui æ ska finns mi havn
Æ e venti e pronti per un grande mare
Prima del secolo cambia nome