Traduzione del testo della canzone Family Man - Karyn White

Family Man (originale)

Yesterday you told me that you love me
And you love me for good
You said that we’d get married
When the time was right and I understood
But how long were you planning to deceive me?
Love me and then leave me
How long will you pull the wool all over my eyes?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans
It wasn’t very long ago
You promised me that we’d go away
Told me to be patient
You say good things come to those who can wait
How long will you play with my emotions
Treat me like a token?
How long must you play your silly games with my heart?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans
I wish you had told me (I'm walking out the door)
You were a family man (Oh yeah, oh yeah)
'Cause if you had told me (Don't come around no more, baby)
I would have made other plans
(I would have made other plans)
Please, I’ve had enough of this mess
Baby, oh, how long?
How long?
How long will you play with my emotions
Treat my like a token?
How long must you play your silly games with my heart?
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me (If you had told me)
I would have made other plans
I wish you had told me (I'm walking out the door)
You were a family man (Oh yeah, oh yeah)
'Cause if you had told me (So don’t come around no more, baby)
I would have made other plans (Oh yeah, oh yeah)
I know it just ain’t right
To your family and your wife
And all your lies and alibis
Are messing up my life
How do I love you like I do, I do
Have perfect faith in you
How could I be so blind and let you play me
Play me for a fool
I wish you had told me
You were a family man
'Cause if you had told me
I would have made other plans

(traduzione)

Ieri mi hai detto che mi ami
E tu mi ami per sempre
Hai detto che ci saremmo sposati
Quando era il momento giusto e io capivo
Ma da quanto tempo pensavi di ingannarmi?
Amami e poi lasciami
Per quanto tempo mi tirerai la lana sui occhi?
Vorrei che me l'avessi detto
Eri un padre di famiglia
Perché se me l'avessi detto
Avrei fatto altri piani
Non è passato molto tempo
Mi avevi promesso che saremmo andati via
Mi ha detto di essere paziente
Dici che le cose buone arrivano a coloro che possono aspettare
Per quanto tempo giocherai con le mie emozioni
Mi tratti come un gettone?
Per quanto tempo devi giocare ai tuoi stupidi giochi con il mio cuore?
Vorrei che me l'avessi detto
Eri un padre di famiglia
Perché se me l'avessi detto
Avrei fatto altri piani
Vorrei che me l'avessi detto (sto uscendo dalla porta)
Eri un padre di famiglia (Oh sì, oh sì)
Perché se me l'avessi detto (non venire più in giro, piccola)
Avrei fatto altri piani
(Avrei fatto altri piani)
Per favore, ne ho abbastanza di questo pasticcio
Tesoro, oh, quanto tempo?
Per quanto?
Per quanto tempo giocherai con le mie emozioni
Tratta il mio come un gettone?
Per quanto tempo devi giocare ai tuoi stupidi giochi con il mio cuore?
Vorrei che me l'avessi detto
Eri un padre di famiglia
Perché se me l'avessi detto (se me l'avessi detto)
Avrei fatto altri piani
Vorrei che me l'avessi detto (sto uscendo dalla porta)
Eri un padre di famiglia (Oh sì, oh sì)
Perché se me l'avessi detto (quindi non venire più in giro, piccola)
Avrei fatto altri piani (oh sì, oh sì)
Lo so che non va bene
Alla tua famiglia e a tua moglie
E tutte le tue bugie e alibi
Stanno rovinando la mia vita
Come ti amo come ti amo, ti amo
Abbi perfetta fiducia in te
Come potrei essere così cieco e lasciarti giocare con me
Gioca con me per scemo
Vorrei che me l'avessi detto
Eri un padre di famiglia
Perché se me l'avessi detto
Avrei fatto altri piani