Traduzione del testo della canzone Hard to Say Goodbye - Karyn White

Hard to Say Goodbye (originale)

I’m not happy
'Cause I lost someone who was mine
As I face the morning without him
Now all I do is cry
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
But I took the man for granted, I was so demanding
Now all I feel is misery
No, never wanna let ya go
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Is a word that I’ve always feared
'Cause it makes me think that forever
Has almost disappeared to a haunted memory
That’s so strong and I can’t forget
Anytime I hear the phone ring I start to daydream
It’s you are on the other line and you keep asking me why
Oh why did we ever break up?
Why can’t we make up and give our love just one more try?
My whole world is falling apart
Without you I’m lost
I need you, I need you right here with me
Oh, I don’t ever wanna give you up
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, no no, no, no no no
Too hard to say it
Baby, I need you right here
So hard to tell you
Goodbye
Too hard to say goodbye
Don’t leave me, don’t play me
Too hard to say goodbye
Don’t let me go, I need you, baby
Too hard to say it
So hard to tell you
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
Now my world is falling apart
Without him I’m lost
I need him, I need him right here with me
And so, so, so hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Aw baby, don’t go
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard…
I don’t never want to let you go, baby
So hard to tell you goodbye
I never want to see you break up
Oh baby, you will try to make up
I never want to lose you cause you mean so much to me
I’ll never take your love for granted
Oh baby, give our love a chance
It’s so hard, so hard, I don’t wanna let you go
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard to say goodbye
I don’t wanna leave you
Too hard to say goodbye
I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye

Hard to Say Goodbye (traduzione)

Non sono felice
Perché ho perso qualcuno che era mio
Mentre affronto la mattina senza di lui
Ora tutto ciò che faccio è piangere
Se fossi stato più gentile e sentimentale
Allora sarebbe qui con me
Ma davo per scontato quell'uomo, ero così esigente
Ora tutto ciò che provo è miseria
No, non voglio mai lasciarti andare
Troppo difficile dire addio
Non voglio mai lasciarti
Troppo difficile dire addio
Oh, sono ancora innamorato, piccola, ora lo so
Troppo difficile dirlo
Così difficile dirti addio
È una parola che ho sempre temuto
Perché me lo fa pensare per sempre
È quasi scomparso in un ricordo infestato
È così forte e non posso dimenticarlo
Ogni volta che sento squillare il telefono inizio a sognare ad occhi aperti
Sei sull'altra linea e continui a chiedermi perché
Oh, perché ci siamo lasciati?
Perché non possiamo truccarci e dare al nostro amore un altro tentativo?
Tutto il mio mondo sta cadendo a pezzi
Senza di te sono perso
Ho bisogno di te, ho bisogno di te proprio qui con me
Oh, non voglio mai rinunciare a te
Troppo difficile dire addio
Non voglio mai lasciarti
Troppo difficile dire addio
Oh, no no, no, no no no
Troppo difficile dirlo
Tesoro, ho bisogno di te proprio qui
Così difficile dirtelo
Arrivederci
Troppo difficile dire addio
Non lasciarmi, non giocare con me
Troppo difficile dire addio
Non lasciarmi andare, ho bisogno di te, piccola
Troppo difficile dirlo
Così difficile dirtelo
Se fossi stato più gentile e sentimentale
Allora sarebbe qui con me
Ora il mio mondo sta cadendo a pezzi
Senza di lui sono perso
Ho bisogno di lui, ho bisogno di lui proprio qui con me
E così, così, così difficile dire addio
Troppo difficile dire addio
Troppo difficile dire addio
Aw piccola, non andare
Troppo difficile dirlo
Così difficile dirti addio
Troppo difficile…
Non voglio mai lasciarti andare, piccola
Così difficile dirti addio
Non voglio mai vederti rompere
Oh piccola, proverai a truccarti
Non voglio mai perderti perché significhi così tanto per me
Non darò mai per scontato il tuo amore
Oh piccola, dai una possibilità al nostro amore
È così difficile, così difficile, non voglio lasciarti andare
Troppo difficile dire addio
Troppo difficile dire addio
Troppo difficile dirlo
Così difficile dirti addio
Troppo difficile dire addio
Non voglio lasciarti
Troppo difficile dire addio
Sono ancora innamorato, piccola, ora lo so
Troppo difficile dirlo
Così difficile dirti addio