Traduzione del testo della canzone 3AM - Kate Nash

3AM (originale)

How did it get to 3 am?
I wish that I could call
But I know that you’re probably asleep
Do I really have to get used
To being alone again?
I wish that you were here
You must know that you are my best friend
Do we really have to dream?
I’m perfectly happy here
In reality I’m wide awake
I think about the things
That I will do tomorrow and I’m trapped
It’s dark outside and everybody else is fast asleep
My hand is glued to the remote
The TV has already said
Tonight I’m frozen in my sleep
I want to move but I’m afraid
Suffering from anxiety
I don’t want to be alone!
You see, I want to be with
You
You ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
You oooh ooh
Yeah baby
(Chorus) x2
You are the one I think of
All the night
And all the night it feels so right
I miss your arms
The way you kiss me
The way you pull me in so tight
It makes me sick when we’d fight
But I want you so bad tonight
(Verse)
I want to change my new turban
My desire change my room
Passions are tricky, love is tender
Love is sweet it has just you and me
And in my fatal judgement
Cut off my electricity
And now I’m really stumbed
I’ll make an effort, take a left
Clean the house to stop me crying
And if you cry, you’re taken out
There won’t be room for Miss Sincere
I’m afraid this is all or nothing
And I haven’t got a hope
At least I thought I had a friend
Turns out I was just a joke
I’m holding onto what I’ve got
I’m tryna get just what I want
And I’ll pick the pieces up tomorrow
Cut the pill and take my chances with a half
Yeah baby
(Chorus) x2
You are the one I think of
All the night
And all the night it feels so right
I miss your arms
The way you kiss me
The way you pull me in so tight
It makes me sick when we’d fight
But I want you so bad tonight
You
You ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
You
Ooooh ooh
You
You ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
You oooh ooh
You ooh ooh ooh ooh ooh ooooooooooh

(traduzione)

Come sono arrivate alle 3 del mattino?
Vorrei poter chiamare
Ma so che probabilmente stai dormendo
Devo davvero abituarmi
Per essere di nuovo soli?
Vorrei che tu fossi qui
Devi sapere che sei il mio migliore amico
Dobbiamo davvero sognare?
Sono perfettamente felice qui
In realtà sono completamente sveglio
Penso alle cose
Che farò domani e sono in trappola
Fuori è buio e tutti gli altri dormono profondamente
La mia mano è incollata al telecomando
La TV l'ha già detto
Stanotte sono congelato nel mio sonno
Voglio muovermi ma ho paura
Soffrendo di ansia
Non voglio essere solo!
Vedi, io voglio stare con
Voi
Tu ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
Tu ooh ooh
si Bella
(CORO (x2
Tu sei quello a cui penso
Tutta la notte
E per tutta la notte sembra così giusto
Mi mancano le tue braccia
Il modo in cui mi baci
Il modo in cui mi tieni così stretto
Mi fa male quando litighiamo
Ma ti voglio così tanto stasera
(Versetto)
Voglio cambiare il mio nuovo turbante
Il mio desiderio cambia la mia stanza
Le passioni sono complicate, l'amore è tenero
L'amore è dolce, abbiamo solo te e me
E a mio giudizio fatale
Interrompi la mia elettricità
E ora sono davvero perplesso
Farò uno sforzo, svolta a sinistra
Pulisci la casa per impedirmi di piangere
E se piangi, sei eliminato
Non ci sarà spazio per Miss Sincera
Temo che sia tutto o niente
E non ho una speranza
Almeno pensavo di avere un amico
Si scopre che ero solo uno scherzo
Mi sto aggrappando a ciò che ho
Sto cercando di ottenere proprio quello che voglio
E raccoglierò i pezzi domani
Taglia la pillola e prendi le mie possibilità con la metà
si Bella
(CORO (x2
Tu sei quello a cui penso
Tutta la notte
E per tutta la notte sembra così giusto
Mi mancano le tue braccia
Il modo in cui mi baci
Il modo in cui mi tieni così stretto
Mi fa male quando litighiamo
Ma ti voglio così tanto stasera
Voi
Tu ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
Voi
Oooh ooh
Voi
Tu ooooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh
Tu ooh ooh
Tu ooh ooh ooh ooh ooh ooooooooooh