Traduzione del testo della canzone Pumpkin Soup - Kate Nash

Pumpkin Soup (originale)

You’re chatting to me, like we connect
But I don’t even know if we’re still friends
It’s so confusing,
Understanding you is making me not want to do The things that I know I should do But I trip fast and then I lose and
I hate looking like a fool
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
The lights are on And someone’s home
But I’m not sure if they’re alone
There’s someone else inside my head
Living there to fill me with dread
This paranoia is distressing
But I spend most of my night guessing
Are we not, are we together
Will this make our lives much better
I’m not in love
I just wanna be touched
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
Woops I think I’ve got too close
'Cause now he’s telling me I’m not the girl that he likes most
Now I messed up it’s not the first time
I’m not saying you’re not on my mind
I hope that you don’t think I’m unkind
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss
I just want your kiss boy, kiss boy, kiss boy
I just want your kiss

Pumpkin Soup (traduzione)

Stai chattando con me, come se ci connettessimo
Ma non so nemmeno se siamo ancora amici
È così confuso,
Capire te mi sta facendo non voler fare le cose che so che dovrei fare, ma inciampo velocemente e poi perdo e
Odio sembrare uno stupido
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio
Le luci sono accese E qualcuno è a casa
Ma non sono sicuro che siano soli
C'è qualcun altro nella mia testa
Vivere lì per riempirmi di terrore
Questa paranoia è angosciante
Ma passo la maggior parte della mia notte a indovinare
Non siamo, siamo insieme
Questo renderà le nostre vite molto migliori
Non sono innamorato
Voglio solo essere toccato
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio
Ops, penso di essermi avvicinato troppo
Perché ora mi sta dicendo che non sono la ragazza che gli piace di più
Ora ho incasinato non è la prima volta
Non sto dicendo che non sei nella mia mente
Spero che tu non pensi che io sia scortese
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio
Voglio solo il tuo bacio ragazzo, bacio ragazzo, bacio ragazzo
Voglio solo il tuo bacio