Traduzione del testo della canzone I Hate You This Christmas - Kate Nash

I Hate You This Christmas (originale)

Got too drunk at the Christmas party
Puked on my dress, shit!
I guess I better leave
On the way home, I took a detour
I wanna see you
I wish I never saw
Get the key from under the mat
Trying to find the light, I stumble around
I swear I heard a noise, what’s that sound?
Well, that’s my best friend and you’re going down
It’s Christmas once again
But you are fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This Christmas
Everyone’s excited about going home
But I am embarrassed to tell my mom
All the Christmas lights and the mistletoe are only making me feel more alone
All the skater kids are stoned on the hill, even the goths are filled with good
willI
I head to the bar to see old faces
We’re in old streets but new places
It’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This christmas
Well, I guess there’s other girls you fucked
Well, I guess that means you really suck
Well, I hope you feel alone this Christmas
You can say goodbye to this cause
You know I am never coming back
It’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
Yeah, it’s Christmas once again but you’re fucking one of my friends
Well, I hope her candy cunt tastes better than
My undying love that won’t weather
I hate her
I hate her
I hate you
This Christmas

(traduzione)

Mi sono ubriacato troppo alla festa di Natale
Ho vomitato sul mio vestito, merda!
Immagino che sia meglio che me ne vada
Sulla strada di casa, ho fatto una deviazione
Voglio vederti
Vorrei non aver mai visto
Prendi la chiave da sotto il tappetino
Cercando di trovare la luce, inciampo
Giuro che ho sentito un rumore, cos'è quel suono?
Bene, quello è il mio migliore amico e stai andando giù
È di nuovo Natale
Ma stai fottendo uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
Sì, è di nuovo Natale, ma ti stai scopando uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
La odio
La odio
Ti odio
Questo Natale
Tutti sono entusiasti di tornare a casa
Ma sono imbarazzato a dirlo a mia mamma
Tutte le luci di Natale e il vischio mi fanno solo sentire più solo
Tutti i ragazzi skater sono sballati sulla collina, anche i goth sono pieni di cose buone
volontà io
Vado al bar per vedere i vecchi volti
Siamo in vecchie strade ma in posti nuovi
È di nuovo Natale, ma ti stai scopando uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
Sì, è di nuovo Natale, ma ti stai scopando uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
La odio
La odio
Ti odio
Questo Natale
Bene, immagino che ci siano altre ragazze che hai scopato
Bene, suppongo che questo significhi che fai davvero schifo
Bene, spero che ti sentirai solo questo Natale
Puoi dire addio a questa causa
Sai che non tornerò mai più
È di nuovo Natale, ma ti stai scopando uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
Sì, è di nuovo Natale, ma ti stai scopando uno dei miei amici
Bene, spero che la sua fica di caramelle abbia un sapore migliore di
Il mio amore eterno che non resisterà al tempo
La odio
La odio
Ti odio
Questo Natale