Traduzione del testo della canzone Kiss That Grrrl - Kate Nash

Kiss That Grrrl (originale)

That girl is giving you the eye
And I and I and I don’t like it how she makes you laugh so much,
how when you’re talking, that you touch,
She’s instantly more pretty and more interesting than me,
She is thinking before she speaks,
She is not all rendered and gree,
I bet she doesn’t like to eat,
I bet her feet don’t even stink!
I know your eyes are just for me but
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!
Tonnight we have not got on well,
I know I have given you hell,
I wish we should have stayed at home
Cause now I’m standing on my own
And you are having a nice time
With a girl I really don’t like
I know your eyes are just for my BUTT.
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!
Baby please don’t break my heart
Cause you are the only one I love
I’ll be by your side till the very end
Cause you’re my only friend!
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!
Kiss that Grrrl and I will shrink up And I will die and I will think up 1, 000 ways that I can hurt you and
YOu will never touch my hand!

Kiss That Grrrl (traduzione)

Quella ragazza ti sta dando l'occhio
E a me e io e non mi piace come ti fa ridere così tanto,
come quando parli, che tocchi,
È immediatamente più carina e più interessante di me,
Sta pensando prima di parlare,
Non è tutta resa e greve,
Scommetto che non le piace mangiare,
Scommetto che i suoi piedi non puzzano nemmeno!
So che i tuoi occhi sono solo per me, ma
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!
Stasera non siamo andati d'accordo,
So che ti ho dato l'inferno,
Vorrei che fossimo rimasti a casa
Perché ora sono in piedi da solo
E ti stai divertendo
Con una ragazza che non mi piace davvero
So che i tuoi occhi sono solo per il mio CULO.
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!
Tesoro, per favore, non spezzarmi il cuore
Perché sei l'unico che amo
Sarò al tuo fianco fino alla fine
Perché sei il mio unico amico!
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!
Bacia quel Grrrl e io ci rimpiccioliremo E io morirò e penserò a 1000 modi in cui posso farti del male e
Non mi toccherai mai la mano!