Traduzione del testo della canzone Hate You - Kate Nash

Hate You (originale)

You’re like a drunk tattoo on my back
That tramp stamp, oh shit, morning regret
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Just like a bad dose of PMS
I wish you didn’t even exist
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
It’s 3am, you never showed up
You say come over, just take the bus
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Your mind’s like ice, making me trip
But when I come down, I’m getting sick
That’s why I’m telling you
(I really fucking hate you)
Stringing me along, telling me you’re not
Giving all I got baby
Stringing me along, telling me you’re not
Yeah you got me going crazy
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)
I’ve been trying to give you everything
I lost my mind just trying to let you in
It’s clear you actually don’t give a shit
Before you really take the piss, hear what I’m saying
Show me something, all or nothing
You keep on changing your mind
I can’t chase it, I can’t take it
Only a matter of time
'Til you’re crawling on your knees
Begging pretty please
You think it’s funny keeping me wanting
And that’s why
(I really fucking hate you)

(traduzione)

Sei come un tatuaggio ubriaco sulla mia schiena
Quel timbro da vagabondo, oh merda, rimpianto mattutino
Ecco perché te lo dico
(Ti odio davvero fottutamente)
Proprio come una cattiva dose di PMS
Vorrei che tu non esistessi nemmeno
Ecco perché te lo dico
(Ti odio davvero fottutamente)
Mettendomi dietro, dicendomi che non lo sei
Dando tutto quello che ho, piccola
Mettendomi dietro, dicendomi che non lo sei
Sì, mi hai fatto impazzire
Mostrami qualcosa, tutto o niente
Continui a cambiare idea
Non posso inseguirlo, non posso sopportarlo
Solo una questione di tempo
Fino a quando non stai strisciando in ginocchio
L'accattonaggio per favore
Pensi che sia divertente tenermi desideroso
Ed ecco perché
(Ti odio davvero fottutamente)
Sono le 3 del mattino, non ti sei mai fatto vivo
Dici di venire, prendi l'autobus
Ecco perché te lo dico
(Ti odio davvero fottutamente)
La tua mente è come il ghiaccio, mi fa inciampare
Ma quando scendo, mi sto ammalando
Ecco perché te lo dico
(Ti odio davvero fottutamente)
Mettendomi dietro, dicendomi che non lo sei
Dando tutto quello che ho, piccola
Mettendomi dietro, dicendomi che non lo sei
Sì, mi hai fatto impazzire
Mostrami qualcosa, tutto o niente
Continui a cambiare idea
Non posso inseguirlo, non posso sopportarlo
Solo una questione di tempo
Fino a quando non stai strisciando in ginocchio
L'accattonaggio per favore
Pensi che sia divertente tenermi desideroso
Ed ecco perché
(Ti odio davvero fottutamente)
Ho cercato di darti tutto
Ho perso la testa solo cercando di farti entrare
È chiaro che in realtà non te ne frega un cazzo
Prima di prenderti davvero per il culo, ascolta quello che sto dicendo
Mostrami qualcosa, tutto o niente
Continui a cambiare idea
Non posso inseguirlo, non posso sopportarlo
Solo una questione di tempo
Fino a quando non stai strisciando in ginocchio
L'accattonaggio per favore
Pensi che sia divertente tenermi desideroso
Ed ecco perché
(Ti odio davvero fottutamente)