Traduzione del testo della canzone A Is For Asthma - Kate Nash

A Is For Asthma (originale)

Ventolin you cause me so much grief,
Having asthma it can be so annoying,
Yeah but at least you haven’t got other diseases and shit,
Yeah yeah yeah, I know you’re right, in an attack
It’s just sometimes,
When like
You’re feeling a bit down or whatever,
You tend to like, lose sight of things,
Like your perspective and stuff,
And like everything’s worse than it actually is,
Ya know what I mean,
Yeah yeah I know,
Sometimes in our lives,
We can lose sight of things,
They seem worse than in eyes than they actually have been,
Got to keep in our minds some positive,
Some people it’s not a choice if you live,
Life goes up and life goes down,
Life can be so bad and then turn around,
Got to keep two feet on the ground,
Got to keep in our minds everything’s not black and white,
Gotta fight for our rights,
Try and be happy and you’ll be alright
Try 'n'give us a smile and everything’ll be alright,
Try and be happy and you’ll be alright,
Try 'n'give us a smile,
Don’t get how someone would buy stuff you don’t need,
Too much money, drugs, sleep, sugar, clothes
Whatever,
All of it will make you feel like shit if you have too much of the same thing,
Just balance it out a bit,
Go for walks, read the news, get some good, loyal friends,
let yourself be amused by little things,
And remember- be in tact, stay calm and deep breathe.

(traduzione)

Ventolin mi fai così tanto dolore,
Avere l'asma può essere così fastidioso,
Sì, ma almeno non hai altre malattie e merda,
Sì sì sì, lo so che hai ragione, in un attacco
è solo che a volte
Quando piace
Ti senti un po' giù o qualunque cosa,
Tendi a piacere, a perdere di vista le cose,
Come la tua prospettiva e cose del genere,
E come se tutto fosse peggio di come è in realtà,
Sai cosa intendo,
Sì sì lo so,
A volte nelle nostre vite,
Possiamo perdere di vista le cose,
Sembrano peggio che agli occhi di quanto non siano in realtà,
Dobbiamo tenere nella nostra mente un po' di positivo,
Alcune persone non è una scelta se vivi,
La vita sale e la vita scende,
La vita può essere così brutta e poi voltarsi,
Devo mantenere due piedi per terra,
Dobbiamo tenere nelle nostre menti tutto non è in bianco e nero,
Devo lottare per i nostri diritti,
Cerca di essere felice e starai bene
Prova a darci un sorriso e tutto andrà bene,
Cerca di essere felice e starai bene,
Prova a sorridere,
Non capire come qualcuno comprerebbe cose che non ti servono,
Troppi soldi, droghe, sonno, zucchero, vestiti
Qualunque cosa,
Tutto ciò ti farà sentire una merda se ne hai troppa della stessa cosa,
Basta bilanciarlo un po',
Fai una passeggiata, leggi le notizie, trova degli amici buoni e leali,
lasciati divertire dalle piccole cose,
E ricorda: mantieni il tatto, mantieni la calma e respira profondamente.