Traduzione del testo della canzone Bad Lieutenant - Kate Nash

Bad Lieutenant (originale)

My head is underwater
And I can’t see the light
I guess you over slept it
But baby I’ll be fine
So go on hold me down and flush
'Cause darling I ain’t in a rush
And I can hold my breath
Let’s not forget
I’m a bad lieutenant
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Don’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’ll be thinking of you
Been wondering where you been
If you bump into me —
Oh!
Forgive me for my sins
God knows I’ve had enough tough luck
'Nough blood knees are bruised up
Ain’t worry 'bout being down on my luck
If you choke I’m a diamond in the rough
If you knew me then you’ll know what I’m made of
And I call your bluff
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!
What am I?
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
What am I?
What am I made of?
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Call me crazy I’m velvet
Already told you that I’m made of bricks I’m cement
Got my girl gang got my back got them
The boys love me and I love them
I ain’t got time if you ain’t a friend
Talk back get yourself to the back end
I’m a bad lieutenant
I’m a bad lieutenant
Oh!

(traduzione)

La mia testa è sott'acqua
E non riesco a vedere la luce
Immagino che tu abbia dormito troppo
Ma piccola, starò bene
Quindi continua a tenermi giù e tira lo sciacquone
Perché tesoro non ho fretta
E posso trattenere il respiro
Non dimentichiamo
Sono un cattivo tenente
Dio sa che ho avuto abbastanza fortuna
«Non c'è abbastanza sangue alle ginocchia con i lividi
Non preoccuparti di essere sfortunato
Se soffochi, sono un diamante grezzo
Se mi conoscessi, saprai di che pasta sono fatto
E io chiamo il tuo bluff
Sono un cattivo tenente
Chiamami pazzo, sono velluto
Te l'ho già detto che sono fatto di mattoni, sono cemento
Ho la mia banda di ragazze, ho la mia schiena, li ho presi
I ragazzi mi amano e io li amo
Non ho tempo se non sei un amico
Rispondi e torna al back-end
Cosa sono?
Cosa sono?
Di cosa sono fatto?
Sono un cattivo tenente
Cosa sono?
Di cosa sono fatto?
Sono un cattivo tenente
Penserò a te
Mi sono chiesto dove sei stato
Se mi incontri —
Oh!
Perdonami per i miei peccati
Dio sa che ho avuto abbastanza fortuna
«Non c'è abbastanza sangue alle ginocchia con i lividi
Non preoccuparti di essere sfortunato
Se soffochi, sono un diamante grezzo
Se mi conoscessi, saprai di che pasta sono fatto
E io chiamo il tuo bluff
Sono un cattivo tenente
Chiamami pazzo, sono velluto
Te l'ho già detto che sono fatto di mattoni, sono cemento
Ho la mia banda di ragazze, ho la mia schiena, li ho presi
I ragazzi mi amano e io li amo
Non ho tempo se non sei un amico
Rispondi e torna al back-end
Sono un cattivo tenente
Sono un cattivo tenente
Oh!
Cosa sono?
Cosa sono?
Di cosa sono fatto?
Sono un cattivo tenente
Cosa sono?
Di cosa sono fatto?
Sono un cattivo tenente
Sono un cattivo tenente
Chiamami pazzo, sono velluto
Te l'ho già detto che sono fatto di mattoni, sono cemento
Ho la mia banda di ragazze, ho la mia schiena, li ho presi
I ragazzi mi amano e io li amo
Non ho tempo se non sei un amico
Rispondi e torna al back-end
Sono un cattivo tenente
Sono un cattivo tenente
Oh!