Traduzione del testo della canzone Birds - Kate Nash

Birds (originale)

She was waiting at the station
He was getting off the train
He didn’t have a ticket
So he had to bum through the barriers again
Well the ticket inspector saw him rushing through
He said, «Girl you don’t know how much I missed you but
We’d better run cause I haven’t got the funds to pay this fine»
She said, «Fine»
Well so they ran out of the station and jumped onto a bus
With two of yesterdays travel cards and two bottles of bud
And he said, «You look well nice»
Well she was wearing a skirt
And he thought she looked nice
And yes, she didn’t really care about anything else
Cause she only wanted him to think that she looked nice
And he did
But he was looking at her, yeah all funny in the eye
She said, «Come on boy tell me what you’re thinking
Now don’t be shy.»
He said, «Alright, I’ll try»
All the stars up in the sky
And the leaves in the trees
All the broken bits that make you jump up
And grassy bits in between
All the matter in the world that’s how much that I like you"
She said, «What?»
He said, «Let me try and explain again»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
That’s how I feel about you
She said, «What?»
He said, «You»
She said, «What are you talking about?»
He said, «You»
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, birds can fly so high
And they can shit on your head
Yeah they can almost fly into your eye
And make you feel so scared
But when you look at them
And you see that they’re beautiful
That’s how I feel about you
Right, that’s how I feel about you
She said, «Thanks, I like you too»
He said, «Cool»

(traduzione)

Stava aspettando alla stazione
Stava scendendo dal treno
Non aveva un biglietto
Quindi ha dovuto sfondare di nuovo le barriere
Ebbene, l'ispettore del biglietto l'ha visto passare di corsa
Disse: «Ragazza non sai quanto mi sei mancata ma
Faremmo meglio a correre perché non ho i fondi per pagare questa multa»
Lei ha detto: «Va bene»
Bene, quindi sono corsi fuori dalla stazione e sono saltati su un autobus
Con due abbonamenti di ieri e due bottiglie di cime
E lui ha detto: «Stai benissimo»
Bene, indossava una gonna
E lui pensava che fosse carina
E sì, non le importava davvero di nient'altro
Perché voleva solo che lui pensasse che fosse carina
E lo ha fatto
Ma lui la stava guardando, sì, tutto divertente negli occhi
Disse: «Forza ragazzo, dimmi cosa stai pensando
Ora non essere timido.»
Disse: «Va bene, ci provo»
Tutte le stelle nel cielo
E le foglie sugli alberi
Tutti i pezzi rotti che ti fanno saltare in aria
E pezzetti erbosi nel mezzo
Tutta la questione del mondo è quanto mi piaci"
Disse: «Cosa?»
Disse: «Fammi provare a spiegare di nuovo»
Giusto, gli uccelli possono volare così in alto
E possono cagarti in testa
Sì, possono quasi volare nei tuoi occhi
E ti fanno sentire così spaventato
Ma quando li guardi
E vedi che sono bellissimi
È così che provo per te
Giusto, gli uccelli possono volare così in alto
E possono cagarti in testa
Sì, possono quasi volare nei tuoi occhi
E ti fanno sentire così spaventato
Ma quando li guardi
E vedi che sono bellissimi
È così che provo per te
È così che provo per te
Disse: «Cosa?»
Disse: «Tu»
Disse: «Di cosa stai parlando?»
Disse: «Tu»
Giusto, gli uccelli possono volare così in alto
E possono cagarti in testa
Sì, possono quasi volare nei tuoi occhi
E ti fanno sentire così spaventato
Ma quando li guardi
E vedi che sono bellissimi
È così che provo per te
Giusto, gli uccelli possono volare così in alto
E possono cagarti in testa
Sì, possono quasi volare nei tuoi occhi
E ti fanno sentire così spaventato
Ma quando li guardi
E vedi che sono bellissimi
È così che provo per te
Giusto, è così che provo per te
Ha detto: «Grazie, anche tu mi piaci»
Ha detto: «Fantastico»