Traduzione del testo della canzone Cherry Pickin - Kate Nash

Cherry Pickin (originale)

Stop cherry pickin' all over town
You were the one I was thinking about
You’re the one I used to call friend
But now I’m driving you around the bend
You better cut cut cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your
Cut cut cut that, cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your life
Oh my, we’re so young
Yeah we’re the ones kicking it and having fun
We got all the time in the world
We don’t have to run
But when we’re coming down do you fell bad?
Do you look at me?
Does it make you mad?
Did I used to be something I forgot?
You better cut cut cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your
Cut cut cut that, cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your life
Why you trippin'?
What’s the deal?
Yea did I lose my spark and my sex-appeal?
Well should I be working it trying to fill a hole?
Left at the hands of my own devices
Well yeah I think I’m headed for a crisis
I’m older but I’m confused still
You better cut cut cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your
Cut cut cut that, cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your life
Stop cherry pickin' all over town
You were the one I was thinking about
You’re the one I used to call friend
But now I’m driving you around the bend
You better cut cut cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your
Cut cut cut that, cut that girl loose
Yeah get get get get get her out of your life

(traduzione)

Smettila di raccogliere le ciliegie in tutta la città
Eri tu quello a cui stavo pensando
Sei quello che chiamavo amico
Ma ora ti sto guidando dietro la curva
Faresti meglio a tagliare, tagliare, liberare quella ragazza
Sì, prendi, prendila, portala fuori dal tuo
Taglia taglia taglia quello, taglia quella ragazza libera
Sì, prendi, prendila, portala fuori dalla tua vita
Oh mio Dio, siamo così giovani
Sì, siamo noi a prenderlo a calci e a divertirci
Abbiamo tutto il tempo del mondo
Non dobbiamo correre
Ma quando scendiamo, sei caduto male?
Mi guardi?
Ti fa impazzire?
Ero qualcosa che avevo dimenticato?
Faresti meglio a tagliare, tagliare, liberare quella ragazza
Sì, prendi, prendila, portala fuori dal tuo
Taglia taglia taglia quello, taglia quella ragazza libera
Sì, prendi, prendila, portala fuori dalla tua vita
Perché inciampo?
Qual è l'accordo?
Sì, ho perso la mia scintilla e il mio fascino sessuale?
Bene, dovrei lavorarlo cercando di riempire un buco?
Lasciato nelle mani dei miei dispositivi
Ebbene sì, penso di essere diretto verso una crisi
Sono più vecchio ma sono ancora confuso
Faresti meglio a tagliare, tagliare, liberare quella ragazza
Sì, prendi, prendila, portala fuori dal tuo
Taglia taglia taglia quello, taglia quella ragazza libera
Sì, prendi, prendila, portala fuori dalla tua vita
Smettila di raccogliere le ciliegie in tutta la città
Eri tu quello a cui stavo pensando
Sei quello che chiamavo amico
Ma ora ti sto guidando dietro la curva
Faresti meglio a tagliare, tagliare, liberare quella ragazza
Sì, prendi, prendila, portala fuori dal tuo
Taglia taglia taglia quello, taglia quella ragazza libera
Sì, prendi, prendila, portala fuori dalla tua vita