Traduzione del testo della canzone Conventional Girl - Kate Nash

Conventional Girl (originale)

No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
No I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I gave you everything
You did not let me in
I was caught in between knowing what was good for me and
What’s the difference between living free and hurting me
This has been quite challenging but now I’m thinking differently
Too proud to ask for help
That makes things difficult
Should I just follow suit?
Try and feel how you felt?
Or should I concentrate, concentrate on myself?
Or will that leave me here in some kind of self-obsessed hell?
Lines in line, I’m sick of standing in lines
I’m just about ready to get mine
And yeah you like me you kinda like me
But if I was a guy then I think you’d love me
Well, I’m just a girl and that’s good enough for me
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again
I’m sick of being the bitch that you think I am
Oh, I never understood, understood that man
Well, it’s funny how these kinds of things happen to them
When you never even think they would happen again

(traduzione)

No, sono stufo di essere la puttana che pensi che io sia
Oh, non ho mai capito, capito quell'uomo
Bene, è divertente come succedano loro questo genere di cose
Quando non pensi nemmeno che accadrebbero di nuovo
No, sono stufo di essere la puttana che pensi che io sia
Oh, non ho mai capito, capito quell'uomo
Bene, è divertente come succedano loro questo genere di cose
Quando non pensi nemmeno che accadrebbero di nuovo
Ti ho dato tutto
Non mi hai fatto entrare
Sono stato preso in mezzo tra il sapere cosa era buono per me e
Qual è la differenza tra vivere libero e farmi del male
È stato piuttosto impegnativo, ma ora la penso in modo diverso
Troppo orgoglioso per chiedere aiuto
Questo rende le cose difficili
Devo solo seguire l'esempio?
Prova a sentire come ti sei sentito?
Oppure dovrei concentrarmi, concentrarmi su me stesso?
O mi lascerà qui in una specie di inferno ossessionato da me stesso?
In coda, sono stufo di stare in fila
Sono quasi pronto per prendere il mio
E sì, ti piaccio ti piaccio un po'
Ma se fossi un ragazzo, allora penso che mi ameresti
Bene, sono solo una ragazza e questo è abbastanza buono per me
Sono stufo di essere la puttana che pensi che io sia
Oh, non ho mai capito, capito quell'uomo
Bene, è divertente come succedano loro questo genere di cose
Quando non pensi nemmeno che accadrebbero di nuovo
Sono stufo di essere la puttana che pensi che io sia
Oh, non ho mai capito, capito quell'uomo
Bene, è divertente come succedano loro questo genere di cose
Quando non pensi nemmeno che accadrebbero di nuovo