Traduzione del testo della canzone Don't You Want To Share The Guilt? - Kate Nash

Don't You Want To Share The Guilt? (originale)

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should…
Go, but I’m feeling kind of nervous
And not quiet myself
So I’m running late on purpose
And I know this won’t help
How things have become between us
But if I go you’ll give me hell
And that I don’t know how to fix it
Is making me unwell
Well
I arrive at your house
But you’ve just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?»
And you say «Shut up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands
The sun is going down now
And it’s been okay
You tell me all the things you did
While I was away
And this worries me somewhat
You say you’re fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I don’t know
I don’t know how more people haven’t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I’ve ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I’m going to start with that
I’d like to travel
I want to see India, and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I’m not sure about rivers, they scare me
But I love swimming, I’m good at it
And when I swim I count the laps
And this helps me relax
When I was younger I saw a house burn down
And I walked past it for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I’m still not sure but I know there were never any parties cause it was a
shithole
After a while the council got around to tidying up the town
They decided it was an eye sore so they tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti and the word
'CUNT' written on it in giant letters
And now I walk past that
I like going to the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I’m quiet people think I’m sad
And usually I am
Sometimes when I’m at a really noisy train station
One of the ones with the big fat trains like Kings Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out because I’ve got
something to say
Don’t you want to share the guilt?
Don’t think, just try and sleep

(traduzione)

Il cibo per il barbecue è buono
Se mi inviti a mangiarlo, dovrei...
Vai, ma mi sento un po' nervoso
E non mi tranquillizzo
Quindi sono in ritardo di proposito
E so che questo non aiuterà
Come sono diventate le cose tra noi
Ma se vado, mi darai l'inferno
E che non so come risolverlo
Mi sta facendo malessere
Bene
Arrivo a casa tua
Ma ti sei appena alzato
E indossi un asciugamano
E i tuoi occhi sembrano scuri
Ti aiuto ad asciugare il tuo corpo
E vedo il tuo taglio
Quindi ti do un cerotto
E lo copriamo
Dico: "Hai pianto?"
E tu dici «Stai zitto»
Quindi ci sediamo in giardino
E tocca l'erba
Con le nostre mani
Il sole sta tramontando ora
Ed è andato tutto bene
Dimmi tutte le cose che hai fatto
Mentre ero via
E questo mi preoccupa un po'
Dici che stai bene
Ascolta
Puoi sentirlo?
Parla?
Lo sentirò?
Farà male?
Ci sono vicino?
Non lo so
Non so quante più persone non abbiano problemi di salute mentale
Il pensiero è una di quelle cose stressanti in cui mi sia mai imbattuto
E non essere in grado di articolare ciò che voglio dire mi fa impazzire
Penso che dovrei provare a leggere più libri
E impara alcune nuove parole
Mia sorella leggeva il dizionario
Inizierò con quello
Mi piacerebbe viaggiare
Voglio vedere l'India e le piramidi
Una balena e quella corsa con tutte le biciclette in Francia
Non sono sicuro dei fiumi, mi spaventano
Ma amo nuotare, sono bravo
E quando nuoto conto i giri
E questo mi aiuta a rilassarmi
Quando ero più giovane ho visto una casa bruciare
E l'ho superato per i successivi sei anni
Relitto, nero, gessoso e pericoloso
Mi chiedevo se vi abitassero degli squatter
Non sono ancora sicuro, ma so che non ci sono mai state feste perché era una
stronzo
Dopo un po' il consiglio si è messo a riordinare la città
Hanno deciso che era un dolore agli occhi, quindi lo hanno demolito
Dietro la casa c'era un muro con alcuni pezzetti di graffiti schifosi e la parola
'CUNT' scritto su di esso a lettere giganti
E ora lo passo oltre
Mi piace andare al parco
E mi piace attraversarlo
Mi piace portare i miei cani lì
E amici, e mi piace stare da solo
Mi piacciono i fiori e la semplicità
Mi piacciono la compassione e i regali premurosi
Mi piace poter urlare
Ma vorrei poter essere tranquillo
Quando sono tranquillo le persone pensano che sia triste
E di solito lo sono
A volte quando sono in una stazione ferroviaria molto rumorosa
Uno di quelli con i grandi treni grassi come Kings Cross
Ho voglia di mettere giù le mie borse e gridare cose perché ce l'ho
qualcosa da dire
Non vuoi condividere la colpa?
Non pensare, prova a dormire