Traduzione del testo della canzone Early Christmas Present - Kate Nash

Early Christmas Present (originale)

How could you let her touch you
In a place you didn’t want touched
How could you let her get so close to you
That she could kiss your neck
And kiss it gently
And kiss it gently
And kiss it gently
How could you take her number from her
When you met her in that bar
How could you offer her a drink
And then the front seat of your car
And kiss her gently
And kiss her gently
And kiss her hard
How could you lie to me right to my face?
How could your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, know before I did?
Before I did
Before I did
How could you string me along for so long
For just over eleven months
How could I be so stupid and so blind
You know I think I had a hunch
About this anyway
About this whole thing
About this girl
I thought that it was just a phase
You were so distant and so cold
I thought that it was just your age
And the fear of getting old
You acted different
You were so different
You were impatient
And you lied to me right to my face
And your best friend’s ex-girlfriend's
Younger sister’s mate, knew before I did
Before I did
Before I did
'Cause if you run into the eye of the storm
To get round the back
You better hit the floor
'Cause screaming
No, I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore
'Til your eyes and your mouth is sore
Doesn’t help anyone
Doesn’t do anything
But you’d do something else
If you only could
And I wish I could grow up
Wish I could be well behaved
But every time I look him in the eye
I send him to the grave
And that pretty, pretty girl
With her nice sweet lips
With your eyes on her chest
And your hands on her hips
This itch, this burn
This pain, this strain
Dealing, turned out
That we don’t need to
Help it go away
So that’s what
Leaving me
The gift you gave him
I can’t take it
I can’t take it
I can’t take it anymore (x8)

(traduzione)

Come hai potuto lasciare che ti toccasse
In un luogo che non volevi toccare
Come hai potuto permetterle di avvicinarsi così tanto a te
Che potesse baciarti il ​​collo
E bacialo dolcemente
E bacialo dolcemente
E bacialo dolcemente
Come hai potuto prenderle il suo numero
Quando l'hai incontrata in quel bar
Come potresti offrirle da bere
E poi il sedile anteriore della tua auto
E baciala dolcemente
E baciala dolcemente
E baciala forte
Come potresti mentirmi direttamente in faccia?
Come potrebbe l'ex ragazza del tuo migliore amico
La compagna della sorella minore, lo sai prima di me?
Prima che lo facessi
Prima che lo facessi
Come hai potuto incatenarmi per così tanto tempo
Da poco più di undici mesi
Come potrei essere così stupido e così cieco
Sai che penso di aver avuto un'intuizione
Su questo comunque
A proposito di tutta questa faccenda
A proposito di questa ragazza
Ho pensato che fosse solo una fase
Eri così distante e così freddo
Ho pensato che fosse solo la tua età
E la paura di invecchiare
Ti sei comportato diversamente
Eri così diverso
Eri impaziente
E mi hai mentito in faccia
E l'ex ragazza del tuo migliore amico
La compagna della sorella minore, lo sapeva prima di me
Prima che lo facessi
Prima che lo facessi
Perché se ti imbatti nell'occhio del ciclone
Per girare le spalle
Faresti meglio a colpire il pavimento
Perché urlare
No, non posso sopportarlo
Non posso sopportarlo
Non ce la faccio più
'Fino a quando i tuoi occhi e la tua bocca sono doloranti
Non aiuta nessuno
Non fa nulla
Ma faresti qualcos'altro
Se solo potessi
E vorrei poter crescere
Vorrei potermi comportare bene
Ma ogni volta che lo guardo negli occhi
Lo mando alla tomba
E quella bella, bella ragazza
Con le sue belle labbra dolci
Con gli occhi sul suo petto
E le tue mani sui suoi fianchi
Questo prurito, questa bruciatura
Questo dolore, questa tensione
Trattare, si è scoperto
Che non ne abbiamo bisogno
Aiutalo ad andare via
Quindi ecco cosa
Lasciandomi
Il regalo che gli hai fatto
Non posso sopportarlo
Non posso sopportarlo
Non ce la faccio più (x8)