Traduzione del testo della canzone Fri-End? - Kate Nash

Fri-End? (originale)

You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I never noticed
Boy, What you said?
You said some real mean things to me
And I couldn’t be myself
I never noticed
The way you dressed
The way you dressed was more important to you
Than it was to begin my friend
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I never noticed
Boy, What you said?
You said some real mean things to me
And I couldn’t be myself
I never noticed
The way you dressed
The way you dressed was more important to you
Than it was to begin my friend
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
You didn’t treat like a friend yea
You didn’t treat me like a fri-end
I’ve been sent here onto something, something made for you
Well you ain’t give me the best
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
I even said that you’re cool
(You were cool)
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool oh oh oh
You were cool, You were cool
You were cool, You were cool
You didn’t treat like a friend
I am giving you my best
You didn’t treat like a friend yea
I am giving you my best
Tell me to tell you that hmm the way you do
I never told you to find my real love yea
I never told you there’s some way to say
Oh oh oh
Coooooool
You were cool
Coooooool
You were cool

Fri-End? (traduzione)

Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Non me ne sono mai accorto
Ragazzo, cosa hai detto?
Mi hai detto delle cose davvero cattive
E non potrei essere me stesso
Non me ne sono mai accorto
Il modo in cui ti vestivi
Il modo in cui ti vestivi era più importante per te
Di quello che doveva iniziare amico mio
Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Non me ne sono mai accorto
Ragazzo, cosa hai detto?
Mi hai detto delle cose davvero cattive
E non potrei essere me stesso
Non me ne sono mai accorto
Il modo in cui ti vestivi
Il modo in cui ti vestivi era più importante per te
Di quello che doveva iniziare amico mio
Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Non hai trattato come un amico sì
Non mi hai trattato come un amico
Sono stato mandato qui su qualcosa, qualcosa fatto apposta per te
Beh, non mi dai il meglio
Ho anche detto che sei a posto
(Sei stato fantastico)
Ho anche detto che sei a posto
(Sei stato fantastico)
Ho anche detto che sei a posto
(Sei stato fantastico)
Ho anche detto che sei a posto
(Sei stato fantastico)
Eri figo oh oh oh
Eri figo oh oh oh
Eri figo oh oh oh
Eri figo oh oh oh
Eri forte, eri forte
Eri forte, eri forte
Non hai trattato come un amico
Ti sto dando il meglio
Non hai trattato come un amico sì
Ti sto dando il meglio
Dimmi di dirtelo, mmm nel modo in cui lo fai tu
Non ti ho mai detto di trovare il mio vero amore sì
Non ti ho mai detto che c'è un modo per dirlo
Oh oh oh
Fantastico
Sei stato bravo
Fantastico
Sei stato bravo