Traduzione del testo della canzone Little Red - Kate Nash

Little Red (originale)

Everybody took everything that they could
And they made a little town out of stones and out of wood,
And they made a little king out of plastercine,
And they threw the rules away but they kept the wisdom in.
And all the birds and the bees lived so peacefully
And all of the babies they slept so gently until…
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red, Little Red,
Little Red, Little Red.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red came knocking.
Little garden, how do I make your flowers grow,
When I already do everything that I know?
I bring you sunshine and I bring you rain but still you refrain.
All the other gardens are so full of flowers.
They’re so colouful, yeah, I spend all these hours
Trying to make you as beautful as them but sti-i-i-il you refrain.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
scratch
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, scra-a-atch.
And a knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock,
knock, knock, scra-a-a-atch.
Little girl, why are you crying,
Just because the flowers in your garden are dying?
There’s so much that you could be doing,
And all of your neighbours,
Well, they haven’t got a clue.
Come on with me and we’ll have a little fun,
It’s not too dangerous, yeah, and we won’t hurt anyone.
Yeah, we’ll cause some havoc between the birds and the bees,
We’ll paint the town red and we’ll shake the trees.
Oh, come on with me and I’ll show you a good time,
All you have to do is a jump and a climb.
Yeah, I’ll take you over to the other side of town.
There’s so much to do there and nobody wears a crown.
Should I go or should I stay?
My flowers are dying and I’m sick and tired anyway.
This boy seems kind of cool,
His jeans are kind of low,
Well, I think I’ll go.
Jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a climb.
And a jump, jump, jump and a jump, jump, jump and a jump, jump, jump,
and a climb.
And a jump.
jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
cimb.
And a jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump,
climb.
Oh let’s pack a picnic and then go for a drive.
We’ll go to a funfair and go on all the rides.
We’ll climb up a mountain and take in all the sites.
We’ll jump in a plane and fly.
If you want you can come back to mine.
We’ll drink some coffee and you can spend the night.
We’ll do anything that makes you smile
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
'Cause your smile is beautiful and it makes me happy.
Well, this little girl grew up and moved away.
And she lived her life full of risk and full of play.
And she lived her life with so much to say,
And her flowers, they grow more beautiful every day.

(traduzione)

Ognuno ha preso tutto quello che poteva
E fecero una piccola città di pietre e di legno,
E con il gesso hanno fatto un piccolo re,
E hanno buttato via le regole ma hanno mantenuto la saggezza.
E tutti gli uccelli e le api vivevano così pacificamente
E tutti i bambini hanno dormito così dolcemente finché...
Piccolo Rosso, Piccolo Rosso, Piccolo Rosso, Piccolo Rosso, Piccolo Rosso, Piccolo Rosso,
Piccolo Rosso, Piccolo Rosso.
Little Red, Little Red, Little Red, Little Red Little, Little Red vennero a bussare.
Piccolo giardino, come faccio a far crescere i tuoi fiori,
Quando faccio già tutto quello che so?
Ti porto il sole e ti porto la pioggia ma ti astieni comunque.
Tutti gli altri giardini sono così pieni di fiori.
Sono così colorati, sì, passo tutte queste ore
Cercando di renderti bella come loro, ma sti-i-i-il ti astieni.
Bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare
graffio.
Bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare
graffio
E un bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare,
bussare, graffiare.
E un bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare, bussare,
bussare, bussare, scra-a-a-atch.
Bambina, perché piangi,
Solo perché i fiori del tuo giardino stanno morendo?
C'è così tanto che potresti fare
E tutti i tuoi vicini,
Bene, non hanno un indizio.
Vieni con me e ci divertiremo un po',
Non è troppo pericoloso, sì, e non faremo del male a nessuno.
Sì, causeremo un po' di scompiglio tra gli uccelli e le api,
Dipingeremo di rosso la città e scuoteremo gli alberi.
Oh, vieni con me e ti faccio divertire,
Tutto quello che devi fare è un salto e una scalata.
Sì, ti porterò dall'altra parte della città.
C'è così tanto da fare lì e nessuno indossa una corona.
Devo andare o devo restare?
I miei fiori stanno morendo e io sono comunque stanco e malato.
Questo ragazzo sembra piuttosto cool,
I suoi jeans sono un po' bassi,
Bene, penso che andrò.
Salto.
salta, salta, salta, salta, salta, salta e un salta, salta, salta e una salita.
E un salta, salta, salta e un salta, salta, salta e un salta, salta, salta,
e una scalata.
E un salto.
salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta,
cimb.
E un salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta,
salita.
Oh, prepariamo un picnic e poi andiamo a fare un giro.
Andremo a un luna park e faremo tutte le giostre.
Ci arrampicheremo su una montagna e osserveremo tutti i siti.
Salteremo su un aereo e voliamo.
Se vuoi puoi tornare nel mio.
Beviamo un caffè e tu puoi passare la notte.
Faremo tutto ciò che ti fa sorridere
Perché il tuo sorriso è bellissimo e mi rende felice.
Perché il tuo sorriso è bellissimo e mi rende felice.
Bene, questa bambina è cresciuta e si è trasferita.
E ha vissuto la sua vita piena di rischi e piena di gioco.
E ha vissuto la sua vita con così tanto da dire,
E i suoi fiori, diventano ogni giorno più belli.