Traduzione del testo della canzone Mansion Song - Kate Nash

Mansion Song (originale)

I fancy the hip rock 'n roll scene-ster
I wanna be fucked and then rolled over, cause i’m an independent woman of the
Twenty first century;
No time for knits, I want sex and debauchery
I read Glamour, and the Guardian
I like flowers, and I’m hardy and
I take cocaine
I don’t give a fuck about her, I want your name
I can get fucked like the best of men;
like the best of men, like the worst of
pain, inflicted on another young girl again;
Impressed by another guitar hero;
he’s a top score and you’re a zero — you’re
outta your league
There ain’t no rubber on the tracks;
it’s gravel
You fall hard, cut quick and it’s an STD;
a cut knee
You’re a side of stage grasp, a laugh, an after-show party in a bath
Fucked and expected to be fucked, a gasp from an uninformed intruder
The crowd go wild and things get ruder
They’re already out of hand and there’s no one here to take your hand;
It’s a cold shower and a scramble for a dirty pair 'o knickers
Don’t get yours mixed up with hers
Now get outta bed, get out, get out, get, get outta bed
Get up, get down and get undressed cause that’s what you do best;
Strip, strip, strip and shag, fuck get fucked and drag and be impressed by the
better sex
Take a piece of raw vegetable, and hold it to your breast and say that you
stood for nothing
You were just a hole that lacked passion
Another undignified product of society
That girl shoulda been a mansion
I don’t have to be your baby
We can make love
You can get some
This is not love
I am a mansion, I am a mansion
I won’t take none of your shit.
You can try and have your way, but I have far too much to say
You will be asleep before I’m taking off my shirt
And I will be a lady
And I will never let you

(traduzione)

Mi piace la scena rock 'n roll alla moda
Voglio essere scopato e poi ribaltato, perché sono una donna indipendente del
Ventunesimo secolo;
Non c'è tempo per i ferri, voglio sesso e dissolutezza
Ho letto Glamour e il Guardian
Mi piacciono i fiori e sono resistente e
Prendo cocaina
Non me ne frega un cazzo di lei, voglio il tuo nome
Posso essere scopato come il migliore degli uomini;
come il migliore degli uomini, come il peggiore di
dolore, inflitto di nuovo a un'altra ragazza;
Impressionato da un altro eroe della chitarra;
lui è un miglior punteggio e tu sei uno zero - lo sei
fuori dalla tua portata
Non c'è gomma sui cingoli;
è ghiaia
Cadi forte, tagli velocemente ed è un STD;
un ginocchio tagliato
Sei un lato della presa sul palco, una risata, una festa dopo lo spettacolo in una vasca da bagno
Scopata e ci si aspetta che venga fottuta, un sussulto di un intruso disinformato
La folla si scatena e le cose si fanno più rude
Sono già sfuggiti di mano e non c'è nessuno qui a prenderti per mano;
È una doccia fredda e una corsa per un paio di mutande sporche
Non confondere il tuo con il suo
Ora alzati dal letto, alzati, alzati, alzati, alzati dal letto
Alzati, scendi e spogliati perché è quello che sai fare meglio;
Spogliati, spogliati, spogliati e scopati, scopati, fatti scopare e trascina e lasciati impressionare dal
sesso migliore
Prendi un pezzo di verdura cruda e tienilo al seno e dillo tu
non rappresentava niente
Eri solo un buco privo di passione
Un altro prodotto poco dignitoso della società
Quella ragazza avrebbe dovuto essere una casa
Non devo essere il tuo bambino
Possiamo fare l'amore
Puoi prenderne un po'
Questo non è amore
Sono una dimora, sono una dimora
Non prenderò niente della tua merda.
Puoi provare a fare a modo tuo, ma ho troppo da dire
Dormirai prima che mi tolga la maglietta
E sarò una signora
E non te lo permetterò mai