Traduzione del testo della canzone Mariella - Kate Nash

Mariella (originale)

I’m heavy handed
To say the least
My mother thinks I’ll be an awful clutcher
Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I’m far too loud
It’s like, as soon as I’ve got an opinion it just has to come out
I laugh at stupid things
Just cause they tickle me
And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt Stick
And she glued her lips together
So she never had to speak
Never had to speak
Never had to speak
People used to say she’s as quiet as a mouse
She just doesn’t make a peep
She marched to her wardrobe
And threw away the color
Because wearing black looks mysterious
But it didn’t impress her mother
She wanted to dress her baby
In patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms
And so she cried for hours
Mariella, Mariella
My pretty baby girl
Unglue your lips from being together and
And wear some pink and pearls
You can have your friends 'round
And they can stay for tea
Won’t you just try to fit in please
Do this for me
But Mariella just crossed her arms
As she walked up the stairs
And she went into her bedroom
And she sat on her bed
And she looked in the mirror
And she thought to herself
«If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I’ll think in my head»
At school, Mariella didn’t have many friends
Yeah, the girls they all looked at her
And they thought she was quite strange
And the boys they’re not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yes, she always got the crossword puzzles right everyday
And she could do the alphabet backwards
Without making any mistakes
Mariella, Mariella
The pretty, pretty girl
Mariella, Mariella
Happy in her own little world
Happy in her own little world
And she said
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
She said I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
Ha ha ha ha

(traduzione)

Ho la mano pesante
Per non dire altro
Mia madre pensa che sarò una pessima frizione
Perché rovescio le cose per averle mescolate troppo in fretta
Sono troppo rumoroso
È come se non appena avrò un'opinione deve solo uscire allo scoperto
Rido di cose stupide
Solo perché mi fanno il solletico
E
A volte vorrei
A volte vorrei essere come Mariella
Ha preso del Pritt Stick
E ha incollato le labbra insieme
Quindi non ha mai dovuto parlare
Non ho mai dovuto parlare
Non ho mai dovuto parlare
La gente diceva che è silenziosa come un topo
Semplicemente non fa uno sguardo
Ha marciato verso il suo guardaroba
E buttato via il colore
Perché vestirsi di nero sembra misterioso
Ma non ha impressionato sua madre
Voleva vestire il suo bambino
Con motivi e fiori
Ma Mariella ha appena incrociato le braccia
E così ha pianto per ore
Mariella, Mariella
La mia bella bambina
Scolla le tue labbra dall'essere insieme e
E indossa del rosa e delle perle
Puoi avere i tuoi amici in giro
E possono restare a prendere il tè
Non provi semplicemente ad adattarti per favore
Fallo per me
Ma Mariella ha appena incrociato le braccia
Mentre saliva le scale
E lei andò nella sua camera da letto
E si sedette sul suo letto
E si guardò allo specchio
E pensò tra sé e sé
«Se voglio giocare, posso giocare con me
Se voglio pensare, penserò nella mia testa»
A scuola, Mariella non aveva molti amici
Sì, tutte le ragazze l'hanno guardata
E pensavano che fosse piuttosto strana
E ai ragazzi non piacciono molto le ragazze a quell'età
E gli insegnanti pensavano che Mariella stesse solo attraversando una fase
Ma Mariella si limitò a sorridere mentre saltava giù per la strada
Perché conosceva tutti i segreti del suo mondo
Sì, ha sempre avuto i cruciverba tutti i giorni
E lei potrebbe fare l'alfabeto al contrario
Senza commettere errori
Mariella, Mariella
La bella, bella ragazza
Mariella, Mariella
Felice nel suo piccolo mondo
Felice nel suo piccolo mondo
E lei ha detto
Sì, non lo sono mai mai mai e poi mai
Mai mai mai mai mai mai mai
Sì, non lo sono mai mai mai e poi mai
Mai mai mai mai mai mai mai
Sì, non lo sono mai mai mai e poi mai
Mai mai mai mai mai mai mai
Scollegherò le mie labbra dall'essere insieme
Ha detto che non lo sono mai e poi mai e poi mai
Mai mai mai mai mai mai mai
Sì, non lo sono mai mai mai e poi mai
Mai mai mai mai mai mai mai
Mai mai mai mai mai mai mai mai
Scollegherò le mie labbra dall'essere insieme
Ah ah ah ah ah