Traduzione del testo della canzone One Eye - Kate Nash

One Eye (originale)

One faithful night I was driving around town
It was late, I was tired and feeling down
I like to drive to take my mind off all the stuff
That stresses me out and that keeps me up
And sometimes when I’m driving I put two and two together
I’d read the email earlier that day but thought, «no never»
Surely it couldn’t be, surely this wasn’t true
The person who betrayed me, who stole it all, was you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
Let me back this up, I can explain
I forgot to mention I’ve been driving in the rain
I was in shock, a sort of catatonic state
But I tried to speak, I tried to breathe, I couldn’t break
The car it flipped, I flew into a ditch
It was in the hospital I first got the edge
I was laying in my blood soaked clothes when I knew what to do
Almost dying, it made me want to hurt you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open
I kept it as a souvenir
So you can see I’m always here
I wear it like a locket around my neck
It’s watching out for me so I never forget
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open

(traduzione)

Una notte fedele stavo guidando per la città
Era tardi, ero stanco e mi sentivo giù
Mi piace guidare per distogliere la mente da tutte le cose
Questo mi stressa e mi tiene sveglio
E a volte quando guido ne faccio due più due
Avevo letto l'e-mail quel giorno ma ho pensato: "no mai"
Sicuramente non potrebbe essere, sicuramente non era vero
La persona che mi ha tradito, che ha rubato tutto, eri tu
Ho preso il mio coltello e l'ho tenuto proprio davanti a lui
Per dargli una lezione di sofferenza
E ora dorme (dormisce)
Con un occhio aperto (Dio lo sa)
Oh Dio sa che gliel'ho detto
Immagino che pensasse che stessi scherzando
Ma ora la sua faccia è rotta (non lo sono)
Non sono il tipo di ragazza così
Normalmente mi preoccuperei
Ritaglialo in modo che io possa mostrarglielo
Ora dorme con un occhio aperto
Fammi confermare questo, posso spiegare
Ho dimenticato di menzionare che ho guidato sotto la pioggia
Ero in stato di shock, una sorta di stato catatonico
Ma ho provato a parlare, ho provato a respirare, non riuscivo a spezzarmi
L'auto si è ribaltata, io sono volato in un fosso
È stato in ospedale che ho avuto il vantaggio per la prima volta
Ero sdraiato nei miei vestiti intrisi di sangue quando sapevo cosa fare
Quasi morendo, mi ha fatto venire voglia di farti del male
Ho preso il mio coltello e l'ho tenuto proprio davanti a lui
Per dargli una lezione di sofferenza
E ora dorme (dormisce)
Con un occhio aperto (Dio lo sa)
Oh Dio sa che gliel'ho detto
Immagino che pensasse che stessi scherzando
Ma ora la sua faccia è rotta (non lo sono)
Non sono il tipo di ragazza così
Normalmente mi preoccuperei
Ritaglialo in modo che io possa mostrarglielo
Ora dorme con un occhio aperto
Ecco cosa ha adesso, un occhio aperto
Oh, un occhio aperto
Ecco cosa ha adesso, un occhio aperto
Un occhio aperto
L'ho tenuto come ricordo
Quindi puoi vedere che sono sempre qui
Lo indosso come un medaglione al collo
Mi sta attento quindi non lo dimentico mai
E ora dorme (dormisce)
Con un occhio aperto (Dio lo sa)
Oh Dio sa che gliel'ho detto
Immagino che pensasse che stessi scherzando
Ma ora la sua faccia è rotta (non lo sono)
Non sono il tipo di ragazza così
Normalmente mi preoccuperei
Ritaglialo in modo che io possa mostrarglielo
Ora dorme con un occhio aperto
Ecco cosa ha adesso, un occhio aperto
Oh, un occhio aperto
Ecco cosa ha adesso, un occhio aperto
Un occhio aperto