Traduzione del testo della canzone Part Heart - Kate Nash

Part Heart (originale)

When
We first fell
We used to lie
In my bed
But now
Where my brain’s supposed to be
There’s just some clouds
Instead
And part of me’s living
And part of me’s dead
And the part of my heart
Where you’re still lyin', it fled
And it doesn’t matter
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many colours I paint my nails
I still feel the same
And it doesn’t matter
How many times I change my clothes
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I stay indoors, leave the house
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I have to drink
I still feel the same
And it doesn’t matter
How loud I play my music
I still feel the same
And it doesn’t matter
What my good friends tell me
I still feel the same
And it doesn’t matter
How much I hurt myself
I still feel the same
And it doesn’t matter
No it doesn’t matter
'Cause I still feel the same

(traduzione)

quando
Siamo caduti per primi
Eravamo soliti mentire
Nel mio letto
Ma ora
Dove dovrebbe essere il mio cervello
Ci sono solo delle nuvole
Invece
E parte di me sta vivendo
E una parte di me è morta
E la parte del mio cuore
Dove stai ancora mentendo, è fuggito
E non importa
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Di quanti colori dipingo le mie unghie
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Quante volte mi cambio i vestiti
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Quanto sto in casa, esco di casa
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Quanto devo bere
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
A che volume suono la mia musica
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Cosa mi dicono i miei buoni amici
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
Quanto mi sono fatto male
Mi sento ancora lo stesso
E non importa
No non importa
Perché mi sento ancora lo stesso