Traduzione del testo della canzone Pink Limo Ride - Kate Nash

Pink Limo Ride (originale)

Sometimes, sometimes it’s hard to keep your head up
Yeah, you’ve been hurt before
You lost your faith in humanity
And it’s taken its turn
Don’t know how long for
Mika, you never give up
Even though you’ve been truly fucked
Oh yeah, you got beaten you
You’re black and blue
It isn’t fair, it isn’t true
There’s nothing I can do
Except tell you that I love you
Mika, I’ll never give up
You saved the day you’re on your way
You’re bleeding, I’ll open once again
To see the beauty in this world
I’ll stamp out all the hatred that I can
Just about being your girl
Mika, I’ll never give up
I’ll bring you pizza every day
I’ll bake you cakes cause you can’t bake
I’ll bring you flowers and pouring rain
If it will help you smile again
The faithful night may have change your life
The came down hurt on you
When you felt the force but now
You must look to the light
And find the strength to keep on
And fight the good fight
Mika, you are so cute
Even tho you can be pretty gross
Yeah, I really love you somehow
You are so sweet
Even when you’re acting crazy
Even when you leave hand prints in Vaseline
Mika, you deserve the best
You’ll get to the top fulfill your goals
Be screw the rest
We’ll fight the prejudice
This bullshit I contest
Just take a fucking fabulous drive
In a wink limo ride
Ride ride ride ride…

(traduzione)

A volte, a volte è difficile mantenere la testa alta
Sì, sei stato ferito prima
Hai perso la tua fiducia nell'umanità
Ed è arrivato il suo turno
Non so per quanto tempo
Mika, non ti arrendi mai
Anche se sei stato davvero fottuto
Oh sì, sei stato picchiato
Sei nero e blu
Non è giusto, non è vero
Non c'è nulla che possa fare
A parte dirti che ti amo
Mika, non mi arrenderò mai
Hai salvato il giorno in cui sei in viaggio
Stai sanguinando, ti riapro
Per vedere la bellezza in questo mondo
Eliminerò tutto l'odio che posso
Solo per essere la tua ragazza
Mika, non mi arrenderò mai
Ti porto la pizza tutti i giorni
Ti preparo le torte perché non puoi cuocere
Ti porterò fiori e pioggia battente
Se ti aiuterà a sorridere di nuovo
La notte fedele potrebbe aver cambiato la tua vita
Ti ha fatto male
Quando hai sentito la forza, ma ora
Devi guardare alla luce
E trova la forza per andare avanti
E combatti la buona battaglia
Mika, sei così carino
Anche se puoi essere piuttosto volgare
Sì, ti amo davvero in qualche modo
Sei così dolce
Anche quando ti comporti da pazzo
Anche quando lasci le impronte delle mani in vaselina
Mika, ti meriti il ​​meglio
Arriverai in cima e raggiungerai i tuoi obiettivi
Al diavolo il resto
Combatteremo il pregiudizio
Questa stronzata la contesto
Fai solo un fottuto viaggio favoloso
In un giro in limousine
Giro giro giro giro…