Traduzione del testo della canzone Rap For Rejection - Kate Nash

Rap For Rejection (originale)

I’m a stupid whore
And a frigid bitch
Now can you make up your mind
And tell me which is which
Oh, now I get it
You think I’m ugly
Yeah, tell your friends
How you never wanted none of me
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m at my friends party
He’s asking for my number
«I'm sorry, I’ve got a boyfriend.»
«Bitch, it was a joke.
Aren’t you a lesbian?»
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
I’m looking for a magazine
I wanna find some real cool bands
But the music magazines and the real cool bands
Are in the male section and the magazines for men stands
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Take a good look
And get your books out
I know you may have had high expectations
But this is what we call «classic male rejection»
He asked you to undress
But you didn’t feel okay with this
He said you were dressed like a little slut
Said you were asking for that fuck
But I’ll tell you what happened
He abused your trust
Told all his friends about it
And now you feel depressed and crushed
You’re tryna tell me sexism doesn’t exist?
If it doesn’t exist, then what the fuck is this?
How many boys will it destroy?
How many girls and boys will it annoy?
Female castration
Pro-life demonstration!
Domestic violence racist homophobic
No time for the whole list
Well, girls and boys we stick together
They tryna to keep us quiet
But we won’t stop making a fuss
No they can’t shut us up
Uh!
Wooo!
Ugh!

(traduzione)

Sono una stupida puttana
E una puttana gelida
Ora puoi prendere una decisione
E dimmi qual è quale
Oh, ora ho capito
Pensi che io sia brutto
Sì, dillo ai tuoi amici
Come non hai mai voluto nessuno di me
Stai cercando di dirmi che il sessismo non esiste?
Se non esiste, che cazzo è questo?
Quanti ragazzi distruggerà?
Quante ragazze e ragazzi darà fastidio?
Guarda bene
E tira fuori i tuoi libri
So che potresti aver avuto grandi aspettative
Ma questo è quello che chiamiamo «classico rifiuto maschile»
Sono alla festa dei miei amici
Sta chiedendo il mio numero
«Scusa, ho un fidanzato.»
«Cagna, era uno scherzo.
Non sei una lesbica?»
Stai cercando di dirmi che il sessismo non esiste?
Se non esiste, che cazzo è questo?
Quanti ragazzi distruggerà?
Quante ragazze e ragazzi darà fastidio?
Guarda bene
E tira fuori i tuoi libri
So che potresti aver avuto grandi aspettative
Ma questo è quello che chiamiamo «classico rifiuto maschile»
Sto cercando una rivista
Voglio trovare delle band davvero interessanti
Ma le riviste musicali e le band davvero cool
Sono nella sezione maschile e gli stand delle riviste per uomini
Stai cercando di dirmi che il sessismo non esiste?
Se non esiste, che cazzo è questo?
Quanti ragazzi distruggerà?
Quante ragazze e ragazzi darà fastidio?
Guarda bene
E tira fuori i tuoi libri
So che potresti aver avuto grandi aspettative
Ma questo è quello che chiamiamo «classico rifiuto maschile»
Ti ha chiesto di spogliarti
Ma non ti sentivi bene con questo
Ha detto che eri vestita come una puttana
Hai detto che stavi chiedendo quel cazzo
Ma ti dirò cosa è successo
Ha abusato della tua fiducia
Ne ha parlato a tutti i suoi amici
E ora ti senti depresso e schiacciato
Stai cercando di dirmi che il sessismo non esiste?
Se non esiste, che cazzo è questo?
Quanti ragazzi distruggerà?
Quante ragazze e ragazzi darà fastidio?
Castrazione femminile
Dimostrazione per la vita!
Violenza domestica omofobo razzista
Non c'è tempo per l'intero elenco
Bene, ragazze e ragazzi stiamo insieme
Stanno cercando di mantenerci silenziosi
Ma non smetteremo di fare storie
No non possono zittirci
Eh!
Woo!
Uh!