Traduzione del testo della canzone Sister - Kate Nash

Sister (originale)

There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
Another girl broke my heart;
it hurt
I even wrote you poetry, so now I’m scarred
I look up into the sky and
I wish that I could fly, high
Sister, sister
Well, don’t ya know how much I miss ya?
Oh my god, my, my sister
You were just like
A blister
Well, sister, sister
Don’t ya know how much I missed ya?
Sister
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
It’s not fair to watch you walk away like this
I just wish that I could get one more kiss
But you gave it, you gave it to another
And it’s not fair to me to trust ya
Being ripped away from you, is like being ripped out of a womb
I’m sorry, is that too dramatic?
I should just be far more placid
Well blah-blah, blah-blah, me myself and I
I’m so funny, oh my god, ha ha
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now

(traduzione)

C'era questa ragazza simpatica e simpatica
Aveva più o meno la tua età
In un certo senso aveva il tuo sorriso
In un certo senso aveva la tua faccia
C'era questa ragazza simpatica e simpatica
Aveva più o meno la tua età
In un certo senso aveva il tuo sorriso
In un certo senso aveva la tua faccia
Voleva essere la mia amante
Ma il mio cuore era con un altro e
Sì, vorrei davvero che potessimo essere amici
Ma so che non ti riprenderò mai più
Vorrei solo che rispondessi al telefono
Perché potrei davvero parlare con te in questo momento
Un'altra ragazza mi ha spezzato il cuore;
fa male
Ti ho anche scritto poesie, quindi ora ho delle cicatrici
Guardo in alto nel cielo e
Vorrei poter volare, in alto
Sorella, sorella
Beh, non sai quanto mi manchi?
Oh mio Dio, mia, mia sorella
Eri proprio come
Una vescica
Bene, sorella, sorella
Non sai quanto mi sei mancato?
Sorella
Voleva essere la mia amante
Ma il mio cuore era con un altro e
Sì, vorrei davvero che potessimo essere amici
Ma so che non ti riprenderò mai più
Vorrei solo che rispondessi al telefono
Perché potrei davvero parlare con te in questo momento
Non è giusto guardarti allontanarti in questo modo
Vorrei solo poter ricevere un altro bacio
Ma l'hai dato, l'hai dato a un altro
E non è giusto per me fidarmi di te
Essere strappati via da te è come essere strappati da un grembo
Mi dispiace, è troppo drammatico?
Dovrei solo essere molto più calmo
Bene, bla-bla, bla-bla, io e me stesso
Sono così divertente, oh mio dio, ah ah
Voleva essere la mia amante
Ma il mio cuore era con un altro e
Sì, vorrei davvero che potessimo essere amici
Ma so che non ti riprenderò mai più
Vorrei solo che rispondessi al telefono
Perché potrei davvero parlare con te in questo momento