Traduzione del testo della canzone Take Away - Kate Nash

Take Away (originale)

I wish I could get away from here
I get it, you’ve made it pretty clear
Alone in my bed, I can’t believe it’s real
Dinner for one, another lonely meal
Take, take, take a look at me and all the things I’ve done
Waste, oh waste another day on me
I don’t be the one
Let me be the one
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
It’s hard to think about something else
I kept your shirt and I like the smell
I wanna watch Buffy in my room on the TV
And you know I’ll be smiling when we spoon and you kiss me
Take, take, take a look at me and all the things I’ve done
Waste, oh waste another day on me
I don’t be the one
Let me be the one
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I can do whatever I want
But do you even miss me?
Hungry for a taste of what you’ve got and for you to kiss me
So supersize your love I’m dizzy
Yeah you know that you won’t miss me
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away
I want a take away with you
I don’t care if it’s Chinese food
We’ll get a side of Pepsi too
I want a take away, I want a take away with you

(traduzione)

Vorrei poter scappare da qui
Ho preso, l'hai reso abbastanza chiaro
Da solo nel mio letto, non riesco a credere che sia reale
Cena per uno, un altro pasto solitario
Prendi, prendi, dai un'occhiata a me e a tutte le cose che ho fatto
Rifiuti, oh rifiuti un altro giorno su di me
Non sono l'unico
Fammi essere l'unico
Voglio portare via con te
Non mi interessa se è cibo cinese
Avremo anche un lato della Pepsi
Voglio un take away, voglio un take away
È difficile pensare a qualcos'altro
Ho tenuto la tua maglietta e mi piace l'odore
Voglio guardare Buffy nella mia stanza sulla TV
E sai che sorriderò quando ci baceremo e mi baceremo
Prendi, prendi, dai un'occhiata a me e a tutte le cose che ho fatto
Rifiuti, oh rifiuti un altro giorno su di me
Non sono l'unico
Fammi essere l'unico
Voglio portare via con te
Non mi interessa se è cibo cinese
Avremo anche un lato della Pepsi
Voglio un take away, voglio un take away
Voglio portare via con te
Non mi interessa se è cibo cinese
Avremo anche un lato della Pepsi
Voglio un take away, voglio un take away
Posso fare tutto ciò che voglio
Ma ti manco anche io?
Affamato di un assaggio di quello che hai e che tu mi baci
Quindi sovradimensiona il tuo amore, ho le vertigini
Sì, lo sai che non ti mancherò
Voglio portare via con te
Non mi interessa se è cibo cinese
Avremo anche un lato della Pepsi
Voglio un take away, voglio un take away
Voglio portare via con te
Non mi interessa se è cibo cinese
Avremo anche un lato della Pepsi
Voglio un take away, voglio un take away con te