Traduzione del testo della canzone Today - Kate Nash

Today (originale)

Maybe you need some time on your own
'Til you figure this out
Well what if you sit inside by yourself and tape the windows shut?
You could black out the sun and watch the moon eclipse for a while
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Maybe today when I go out, it will feel different
And I won’t be scared at all
When a stranger sits too close to me, I won’t panic
I won’t feel my skin crawl
Well I won’t hate my body, yeah I won’t get a ticket
I’ll find what I’m looking for, I’ll fill a hole
Yeah I will smell the roses, I won’t see any posers
And all my debt will turn to simply nothing at all
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Hey, hey, it’s alright
I know you think you haven’t got time but you’ve got your whole life
Sometimes I think I need to watch the world go by
'Cause I don’t wanna always have to try
Yeah, I don’t wanna always have to try
Yeah, I don’t wanna always have to try

Today (traduzione)

Forse hai bisogno di un po' di tempo da solo
Finché non lo capisci
E se ti siedi dentro da solo e chiudi le finestre con del nastro adesivo?
Potresti oscurare il sole e guardare l'eclissi di luna per un po'
Ehi, ehi, va tutto bene
So che pensi di non avere tempo, ma hai tutta la vita
A volte penso di aver bisogno di guardare il mondo che passa
Perché non voglio dover provare sempre
Forse oggi, quando esco, sarà diverso
E non mi spaventerò affatto
Quando uno sconosciuto si siede troppo vicino a me, non vado nel panico
Non sentirò la mia pelle strisciare
Beh, non odierò il mio corpo, sì, non riceverò un biglietto
Troverò quello che cerco, riempirò un buco
Sì, sentirò l'odore delle rose, non vedrò nessun poser
E tutto il mio debito si trasformerà in semplicemente nulla
Ehi, ehi, va tutto bene
So che pensi di non avere tempo, ma hai tutta la vita
A volte penso di aver bisogno di guardare il mondo che passa
Perché non voglio dover provare sempre
Ehi, ehi, va tutto bene
So che pensi di non avere tempo, ma hai tutta la vita
A volte penso di aver bisogno di guardare il mondo che passa
Perché non voglio dover provare sempre
Sì, non voglio dover provare sempre
Sì, non voglio dover provare sempre