Traduzione del testo della canzone We Get On - Kate Nash

We Get On (originale)

Simply knowing you exist
Ain’t good enough for me
But asking for your telephone number
Seems highly inappropriate
Seeing as I can’t even say hi when you walk by
And that time you shook my hand
It felt so nice
I swear I’ve never felt
This way about any other guy
And I don’t usually
Notice people’s eyes, but
I conducted a plan
To bump into you most accidentally
But I was walking along
And I bumped into you much more heavily
Than I’d originally planned
It was well embarrassing and
I think you thought that I was a bit of a twat
I just think that we get on
Oh I wish I could tell you face to face
Instead of singing this stupid song
But yeah I just think that we might get on
So I went to that party
Everyone, they were kind of arty
And I was wearing this dress
Cause I wanted to impress
But I wasn’t sure if I looked my best
Cause I was so nervous
But I carried on regardless
Strutting through each room trying to find you
And when I saw you
Kissing that girl
My heart it shattered
And my eyes they watered
And when I tried to speak I stuttered
And my friends were like, «Whatever
You’ll find someone better
His eyes were way too close together
And we never even liked him from the start
And now he’s with that tart
And I heard she done some really nasty stuff down in the park
With Michael, he said she’s easy
And if your guy’s with someone that sleazy
Then he ain’t worth your time
Cause you deserve a real nice guy»
So I proceeded to get drunk and cry
And lock myself in the toilet for the entire night
Saturday night I watched channel five
I particularly like CSI
I don’t ever dream
About you and me
I don’t ever make up stuff about us
That would be classed as insanity
I don’t ever drive by your house
To see if you’re in
I don’t even have an opinion
On that tramp that you’re still seeing
I don’t know your timetable
I don’t know your face off by heart
But I must admit
That there is still a part Of me
That thinks we might get on
That we could get on
That we should get on

(traduzione)

Semplicemente sapendo che esisti
Non è abbastanza buono per me
Ma chiedendo il tuo numero di telefono
Sembra altamente inappropriato
Visto che non riesco nemmeno a salutarti quando passi
E quella volta mi hai stretto la mano
È stato così bello
Giuro che non mi sono mai sentito
In questo modo per qualsiasi altro ragazzo
E io di solito no
Nota gli occhi delle persone, ma
Ho condotto un piano
Per sbatterti contro in modo accidentale
Ma stavo camminando
E ti ho urtato molto più pesantemente
Di quanto avevo inizialmente pianificato
È stato molto imbarazzante e
Penso che tu pensassi che fossi un po' idiota
Penso solo che andremo d'accordo
Oh, vorrei poterlo dire faccia a faccia
Invece di cantare questa stupida canzone
Ma sì, penso solo che potremmo andare d'accordo
Quindi sono andato a quella festa
Tutti, erano una specie di artisti
E indossavo questo vestito
Perché volevo impressionare
Ma non ero sicuro di apparire al meglio
Perché ero così nervoso
Ma ho continuato a prescindere
Impettito in ogni stanza cercando di trovarti
E quando ti ho visto
Baciare quella ragazza
Il mio cuore è andato in frantumi
E i miei occhi hanno lacrimato
E quando ho provato a parlare ho balbettato
E i miei amici dicevano: «Qualunque cosa
Troverai qualcuno migliore
I suoi occhi erano troppo vicini tra loro
E non ci è mai piaciuto nemmeno dall'inizio
E ora è con quella torta
E ho sentito che ha fatto delle cose davvero brutte nel parco
Con Michael, ha detto che è facile
E se il tuo ragazzo è con qualcuno così squallido
Allora non vale il tuo tempo
Perché ti meriti un vero bravo ragazzo»
Quindi ho provveduto a ubriacarmi e a piangere
E mi chiudo in bagno per l'intera notte
Sabato sera ho guardato il canale cinque
Mi piace particolarmente CSI
Non sogno mai
Di te e di me
Non mi invento mai cose su di noi
Questo sarebbe classificato come follia
Non guido mai da casa tua
Per vedere se ci sei dentro
Non ho nemmeno un'opinione
Su quel vagabondo che vedi ancora
Non conosco il tuo orario
Non conosco la tua faccia a memoria
Ma devo ammettere
Che c'è ancora una parte di me
Questo pensa che potremmo andare avanti
Che potremmo andare avanti
Che dovremmo andare avanti