Traduzione del testo della canzone Bonnie House Of Airlie - Kate Rusby

Bonnie House Of Airlie (originale)

It fell on a day, a bonnie, bonnie day
When the corn grew green and yellow
That there fell out a great dispute
Between Argyll and Airlie
Argyll, he’s raised up five hundred men
Five hundred men and many
He’s led 'em down to the bonnie Dunkell
Made them shoot the bonnie house of Airlie
A Lady was looking over the castle walls
And oh, but she looks weary
And there she spied the great Argyll
Come to plunder the bonnie house of Airlie
«Come down the stairs, Lady» he said
«Come down and kiss me fairly»
«I'll not come down nor kiss you» she said
«Though you won’t leave a standing stone at Airlie»
I have but one favour to ask of thee Argyll
And, I hope, that you will grant me fairly
Oh, take me down to some dark, dowry town
Where I can’t see the plundering of Airlie
He’s taken her by her left shoulder
And oh, but she looks weary
He’s led her up to the top of the town
Made her watch the plundering of Airlie
Oh, fire on, fire on my many men all
And see that you fire clearly
Oh, I vow and I swear by this broad sword I wear
I won’t leave a standing stone at Airlie
If the great Sir John had been but at home
As he is this night wi' Prince Charlie
Neither Argyll nor any Scottish Lord
Dare have plundered the bonnie house of Airlie
Seven, seven son’s I’ve born unto him
And the eight ne’er saw his daddy
If I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie
Oh, if I were to bear a hundred more
They’d all draw sword for Prince Charlie

Bonnie House Of Airlie (traduzione)

È caduto in un giorno, un bel giorno
Quando il grano è diventato verde e giallo
Che è scoppiata una grande disputa
Tra Argyll e Airlie
Argyll, ha sollevato cinquecento uomini
Cinquecento uomini e molti
Li ha condotti giù dalla bella Dunkell
Li ha fatti sparare alla bella casa di Airlie
Una dama stava guardando oltre le mura del castello
E oh, ma sembra stanca
E lì vide il grande Argyll
Vieni a saccheggiare la bella casa di Airlie
«Scendi le scale, Signora» disse
«Scendi e baciami abbastanza»
«Non scendo né ti bacerò» disse
«Anche se non lascerai una pietra miliare ad Airlie»
Ho solo un favore da chiederti, Argyll
E, spero, che tu me lo conceda equamente
Oh, portami giù in un'oscura città in dote
Dove non riesco a vedere il saccheggio di Airlie
L'ha presa per la spalla sinistra
E oh, ma sembra stanca
L'ha condotta in cima alla città
L'ha fatta assistere al saccheggio di Airlie
Oh, fuoco, fuoco sui miei molti uomini tutti
E guarda che spari chiaramente
Oh, lo prometto e lo giuro per questa larga spada che indosso
Non lascerò una pietra miliare ad Airlie
Se il grande Sir John non fosse stato che a casa
Come è questa notte con il principe Charlie
Né Argyll né alcun Lord scozzese
Osa saccheggiare la bella casa di Airlie
Sette, sette figli gli ho dato alla luce
E gli otto non hanno mai visto suo padre
Se dovessi sopportarne altri cento
Tutti estrassero la spada per il principe Charlie
Oh, se ne dovessi sopportare altri cento
Tutti estrassero la spada per il principe Charlie