Traduzione del testo della canzone The Blind Harper - Kate Rusby

The Blind Harper (originale)

Have you heard of the blind harper,
How he lived in Hogmaven town,
How he went down to fair England,
To steal King Henry’s wanton Brown.
First he went unto his wife,
With all the haste as go could he,
This work he said it will never go well,
Without the help of our good grey mare.
Said she, you take the good grey mare,
She’ll run o’er hills both low and high,
Go take the halter in your hose,
And leave the foal at home with me.
He’s up and went to England gone,
He went as fast as go could he,
And when he got to Carlisle gates,
Who should be there but King Henry.
Come in, come in you blind harper,
And of your music let me hear,
But up and said the blind harper,
I’d rather have a stable for my mare.
The king looked over his left shoulder,
And he said unto his stable groom,
Go take the poor blind harper’s mare,
And put her beside my wanton brown.
Then he’s harped and then he sang,
Til he played them all so sound asleep,
And quietly he took off his shoes,
And down the stairs he did creep.
Straight to the stable door he’s gone,
With a tread so light as light could be,
And when he opened and went in,
He found thirty steeds and three.
He took the halter from his horse,
And from his purse he did not fail,
He slipped it over the wanton’s nose,
And tied it to the grey mare’s tail.
Then he let her loose at the castle gates,
She didn’t fail to find her way,
She went back to her own colt foal,
Three long hours before the day.
Then in the morning, at fair daylight,
When they had ended all their cheer,
Behold the wanton brown had gone,
So had the poor blind harper’s mare.
And oh, Alas, said the blind harper,
Ever also that I came here,
In Scotland I’ve got a little colt foal,
In England they stole my good grey mare.
Hold your tongue said King Henry,
And all your mournings let them be,
You shall get a far better mare,
And well paid shall our colt foal be.
Again he harped and again he sang,
The sweetest music he let them hear,
He was paid for a foal that he never lost,
And three times over the good grey mare.

The Blind Harper (traduzione)

Hai sentito parlare dell'arpista cieco,
Come ha vissuto nella città di Hogmaven,
Come è sceso nella bella Inghilterra,
Per rubare lo sfrenato Brown di re Enrico.
Prima andò da sua moglie,
Con tutta la fretta possibile,
Questo lavoro ha detto che non andrà mai bene,
Senza l'aiuto della nostra buona cavalla grigia.
Disse lei, prendi la buona giumenta grigia,
Correrà sulle colline sia basse che alte,
Vai a prendere la cavezza nel tubo,
E lascia il puledro a casa con me.
Si è alzato e se n'è andato in Inghilterra andato,
È andato il più veloce possibile,
E quando è arrivato ai cancelli di Carlisle,
Chi dovrebbe essere lì se non re Enrico.
Entra, vieni, cieca arpista,
E della tua musica fammi sentire,
Ma su e disse l'arpista cieco,
Preferirei avere una stalla per la mia cavalla.
Il re guardò oltre la sua spalla sinistra,
E disse al suo stalliere:
Vai a prendere la giumenta del povero arpista cieco,
E mettila accanto al mio marrone sfrenato.
Poi ha suonato l'arpa e poi ha cantato,
Finché non li ha suonati tutti così profondamente addormentati,
E piano piano si tolse le scarpe,
E giù per le scale si è insinuato.
Dritto alla porta della stalla se n'è andato,
Con un battistrada così leggero come potrebbe essere,
E quando ha aperto ed è entrato,
Trovò trenta destrieri e tre.
Ha preso la cavezza dal suo cavallo,
E dalla sua borsa non ha mancato,
L'ha fatto scivolare sul naso del sfrenato,
E lo legò alla coda della giumenta grigia.
Poi la lasciò andare alle porte del castello,
Non ha mancato di trovare la sua strada,
Tornò dal suo puledro puledro,
Tre lunghe ore prima del giorno.
Poi al mattino, alla bella luce del giorno,
Quando ebbero finito tutto il loro allegria,
Ecco che il marrone sfrenato se n'era andato,
Così anche la povera giumenta cieca dell'arpista.
E oh, ahimè, disse l'arpista cieco,
Sempre anche che io venni qui,
In Scozia ho un piccolo puledro,
In Inghilterra hanno rubato la mia buona cavalla grigia.
Tieni a freno la lingua disse re Enrico,
E lascia che siano tutti i tuoi lutti,
Avrai una cavalla di gran lunga migliore,
E ben pagato sarà il nostro puledro.
Di nuovo arpeggiò e di nuovo cantò,
La musica più dolce che ha lasciato loro ascoltare,
Fu pagato per un puledro che non perse mai,
E tre volte la buona giumenta grigia.