Traduzione del testo della canzone Facing Up - Kate Voegele

Facing Up (originale)

I use no exaggeration
I’m plainly hanging by a thread
And I’m running low on patience
But don’t go blame it on yourself
I wish that I was in my right mind
But I’ve left myself unnecessary chores
I make it bad when it’s just fine
I was whole and sure and now I’m clearly torn, 'cause there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
And truth is so cruel
Continual irresolution
Keeps me shackled to the ground
And I’ve been in dire need of revolution
For far too many days to count
I thought I was safe in the Hiding Place
But it sure is exhausting, livin' in chains
It’s paradoxical in every way
Nothin' makes sense
I can’t tell love from hate… and there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Truth is so cruel
I’m beggin' myself to make something of it
I give up still unable to comprehend
My own true will…
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Facing Up to You
Facing Up to You

(traduzione)

Non uso alcuna esagerazione
Sono chiaramente appeso a un filo
E sto esaurendo la pazienza
Ma non dare la colpa a te stesso
Vorrei essere sano di mente
Ma mi sono lasciato compiti inutili
Lo faccio male quando va bene
Ero integro e sicuro e ora sono chiaramente combattuto, perché c'è
Non mi resta altro da fare
Sia destra che sinistra mi portano a
Il centro della mia paura più profonda
Dove la verità è oh così chiara
Abbracciare la verità inevitabile
E questo è di fronte a te
E la verità è così crudele
Continua indecisione
Mi tiene incatenato a terra
E ho avuto un disperato bisogno di rivoluzione
Per troppi giorni da contare
Pensavo di essere al sicuro nel nascondiglio
Ma è sicuramente estenuante, vivere in catene
È paradossale in ogni modo
Niente ha senso
Non riesco a distinguere l'amore dall'odio... e c'è
Non mi resta altro da fare
Sia destra che sinistra mi portano a
Il centro della mia paura più profonda
Dove la verità è oh così chiara
Abbracciare la verità inevitabile
E questo è di fronte a te
La verità è così crudele
Mi sto implorando di farne qualcosa
Mi arrendo ancora incapace di comprendere
La mia vera volontà...
Non mi resta altro da fare
Sia destra che sinistra mi portano a
Il centro della mia paura più profonda
Dove la verità è oh così chiara
Abbracciare la verità inevitabile
E questo è di fronte a te
Di fronte a te
Di fronte a te