Traduzione del testo della canzone Ooh La La - Kate Voegele

Ooh La La (originale)

Don’t be drawing me diamonds, and popping champagne
And dancing me out to the movie screen rain
You’re painting these pictures, of fireplace smoke
And those little white fences, but I don’t get the joke
I could save you so much time
Said I hate to see you flying blind, no
Just say you love me, darling, I gotta know
And when you kiss me baby, go for the soul
You want the honey, honey, you gotta show me
What you got, got, got and then we can rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Well you just pulled a wild card, so good luck with that
Now you can’t circle my heart like some town on a map
Said I gotta be subtle, babe, but you gotta be tough
Now you can sweep me away, but too much is too much
'Cause you’re standing there with all I need
You can wrap me up as long as I can breathe, oh
Just say you love me, darling, I gotta know
And when you kiss me baby, go for the soul
You want the honey, honey, you gotta show me
What you got, got, got and then we can rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Oh, just keep it simple like that
Just keep it under your hat
I’m wanting you and that’s all
Ooh la la so
Just say you love me, darling, I gotta know, know
And when you kiss me baby go for the soul
You want the honey, honey, you gotta show me
What you got, got, got and then we can rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah yeah

(traduzione)

Non disegnarmi diamanti e non farmi scoppiare champagne
E ballandomi davanti alla pioggia sullo schermo del cinema
Stai dipingendo queste immagini, del fumo del camino
E quelle piccole recinzioni bianche, ma non capisco la battuta
Potrei farti risparmiare così tanto tempo
Ho detto che odio vederti volare alla cieca, no
Dimmi solo che mi ami, tesoro, devo saperlo
E quando mi baci piccola, cerca l'anima
Se vuoi il miele, tesoro, devi mostrarmelo
Quello che hai, hai, hai e poi possiamo rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Bene, hai appena estratto un jolly, quindi buona fortuna con quello
Ora non puoi circondare il mio cuore come in una città su una mappa
Ho detto che devo essere sottile, piccola, ma tu devi essere dura
Ora puoi spazzarmi via, ma troppo è troppo
Perché sei lì con tutto ciò di cui ho bisogno
Puoi avvolgermi finché posso respirare, oh
Dimmi solo che mi ami, tesoro, devo saperlo
E quando mi baci piccola, cerca l'anima
Se vuoi il miele, tesoro, devi mostrarmelo
Quello che hai, hai, hai e poi possiamo rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Oh, mantieni le cose semplici così
Tienilo sotto il cappello
Ti voglio e basta
Ooh la la così
Dimmi solo che mi ami, tesoro, devo sapere, sapere
E quando mi baci, piccola, vai per l'anima
Se vuoi il miele, tesoro, devi mostrarmelo
Quello che hai, hai, hai e poi possiamo rock and roll
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì
Ah, ah, ooh la la, ah, ah, ooh la la
Ah, ah, ooh la la, ah, ah sì